1 00:01:25,377 --> 00:01:26,162 Všechno to začalo 2 00:01:26,336 --> 00:01:27,951 sáně jezdit po Karibiku. 3 00:01:29,131 --> 00:01:32,373 Bylo to jako Dominik, zaháknout mě do mořských saní 4 00:01:32,551 --> 00:01:35,338 a teď mě táhl s sebou v jeho poslední mozkové vlně. 5 00:01:35,846 --> 00:01:37,336 Honba za pokladem. 6 00:01:37,931 --> 00:01:40,138 Ne, že bych si dělal velké starosti právě o pokladu. 7 00:01:40,309 --> 00:01:42,015 Právě jsem byl na cestě. 8 00:01:54,239 --> 00:01:56,195 Musím mít slanou vodu krev, jak jdu 9 00:01:56,366 --> 00:01:57,947 pro tyto zapadlé džungle. 10 00:01:59,036 --> 00:02:01,652 Dom ale udával kurz za něco, co viděl. 11 00:02:01,830 --> 00:02:03,491 Hnijící dřevo staré lodi 12 00:02:03,665 --> 00:02:06,077 což prostě muselo být nějaký starověký španělský scow 13 00:02:06,251 --> 00:02:07,991 utopeno s milionem ve zlatě. 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,577 Věděl jsem lépe... 15 00:02:18,472 --> 00:02:20,963 Tady dole, každý ostrov má své zapadlé ruiny. 16 00:02:21,141 --> 00:02:23,757 Ale určitě sníte kyslík snažím se to dohnat. 17 00:02:24,478 --> 00:02:25,638 Například písek. 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,972 Unáší se a posouvá s každý příliv a co si myslíte 19 00:02:28,106 --> 00:02:30,813 co jsi viděl, se ukáže jako duch. 20 00:02:31,360 --> 00:02:33,225 Pak jsem málem spadl ze saní. 21 00:02:33,612 --> 00:02:35,102 Našel jsem domovu loď. 22 00:02:35,572 --> 00:02:37,108 Nebo co z toho zbylo. 23 00:02:39,618 --> 00:02:41,098 Jízda na saních byla u konce. odlepil jsem se 24 00:02:41,203 --> 00:02:43,159 a zpětně sledováni k tomu, co jsem viděl. 25 00:04:45,410 --> 00:04:47,651 Podlahy těchto vod jsou vydlážděny vraky. 26 00:04:47,829 --> 00:04:50,286 Ale všechny vraky nejsou dlážděny zlatem. 27 00:04:50,457 --> 00:04:53,699 Ani jedna ze sta zatáček stojí za to zachránit. 28 00:04:54,002 --> 00:04:56,835 Jakákoli operace musí začít se shromažďováním důkazů. 29 00:04:57,798 --> 00:04:59,709 Bez toho bys mohl jen ztratit spoustu času 30 00:04:59,883 --> 00:05:02,875 a procházením vybavení nějaký starý ananasový šmejd 31 00:05:03,053 --> 00:05:05,419 nebo prázdný trup to už bylo odklepnuto. 32 00:05:10,769 --> 00:05:13,476 Fotografie jsou také velkým pomocníkem, když chceš označit vrak. 33 00:05:15,106 --> 00:05:17,813 Ne, že bych čekal moc z této hromady barnacles. 34 00:05:18,985 --> 00:05:20,797 Ale nějaké ty harampádí může vést ke zjištění 35 00:05:20,821 --> 00:05:22,186 její jméno a datum, kdy vyplula, 36 00:05:22,364 --> 00:05:24,776 a z toho bychom mohli zjistit co nesla. 37 00:05:26,159 --> 00:05:28,024 Měl jsem kopačky jen procházení. 38 00:05:29,871 --> 00:05:32,362 Ale dom se tak choval spadl do mincovny. 39 00:05:33,250 --> 00:05:34,685 Jedna věc jistá, že střílející železo 40 00:05:34,709 --> 00:05:37,416 byla .45 automatická. 41 00:05:39,714 --> 00:05:42,126 Usilovně jsem se snažil udržet mou hlavu a nezačít 42 00:05:42,300 --> 00:05:45,167 stoupání do mraku devět jako starý dom. 43 00:05:46,346 --> 00:05:47,586 Ale nebylo to jednoduché. 44 00:05:47,764 --> 00:05:49,629 Vzrušení je jako opít se. 45 00:05:49,808 --> 00:05:51,969 Zasáhne vás to dřív, než se nadějete. 46 00:05:52,143 --> 00:05:53,724 A byl jsem zasažen. 47 00:06:28,889 --> 00:06:31,050 - Měl jsem pravdu, co, Johnny? - Měl jsi pravdu. 48 00:06:31,224 --> 00:06:33,465 Říkám vám, existuje jmění tam dole. 49 00:06:33,643 --> 00:06:35,884 Zlato čeká abychom to sebrali. 50 00:06:36,897 --> 00:06:38,249 Musím přesvědčit ty na tom taky? 51 00:06:38,273 --> 00:06:39,993 Pokračuj, stejně jako ty, Rád bych to slyšel. 52 00:06:40,150 --> 00:06:42,015 - Zlato, co? - Jsme bohatí. 53 00:06:42,402 --> 00:06:43,892 Když to zvedneme. 54 00:06:44,070 --> 00:06:45,401 Přineseme to. 55 00:07:15,769 --> 00:07:17,555 co se děje? Neumíte španělsky? 56 00:07:25,320 --> 00:07:27,026 Byl jsi tam dole dlouho. 57 00:07:27,197 --> 00:07:29,438 Sledoval jsem bubliny a usnul jsem. 58 00:07:30,325 --> 00:07:32,987 Jmenuji se herrera, rico herrera. 59 00:07:33,161 --> 00:07:35,072 Já jsem Dominik. 60 00:07:35,246 --> 00:07:37,453 Dominik Quesada. Tohle je můj přítel. 61 00:07:37,624 --> 00:07:39,034 Johnny Grant. 62 00:07:41,711 --> 00:07:43,451 Miguel vega... hluchý. 63 00:07:43,922 --> 00:07:46,664 Nikdy jsem tě tam neviděl tyto vody předtím. 64 00:07:46,841 --> 00:07:48,081 odkud pocházíš? 65 00:07:48,259 --> 00:07:49,259 Havana. 66 00:07:50,804 --> 00:07:52,544 Pracujeme pro vědecký ústav. 67 00:07:52,847 --> 00:07:54,303 Aha, tak. 68 00:07:55,350 --> 00:07:57,466 a ty? odkud pocházíš? 69 00:07:57,644 --> 00:07:59,384 Puerto borrego, dole na pobřeží. 70 00:07:59,896 --> 00:08:01,936 co děláš? tam dole to trvá tak dlouho? 71 00:08:03,233 --> 00:08:04,233 Hledáme kameny. 72 00:08:04,359 --> 00:08:06,099 Vědecká studie. 73 00:08:06,361 --> 00:08:08,693 Je to daleko Havana jen pro kameny. 74 00:08:23,795 --> 00:08:25,035 Dobrá trefa, ano? 75 00:08:25,213 --> 00:08:27,625 O palec v obou směrech, a jeden z vás leží mrtvý. 76 00:08:38,852 --> 00:08:39,932 ví to? 77 00:08:40,562 --> 00:08:42,723 Určitě jsme mluvili nahlas dost, když jsme přišli. 78 00:08:42,897 --> 00:08:45,183 Možná spal jak řekl. 79 00:08:45,358 --> 00:08:46,973 Možná je ten druhý hluchý. 80 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 Lovci žraloků, co? 81 00:08:48,987 --> 00:08:52,354 Uh-huh, těžký způsob uživit se. 82 00:08:52,991 --> 00:08:53,991 S puškami? 83 00:08:54,034 --> 00:08:56,195 Oh, jistě. prodávají žraločí játra. 84 00:08:56,369 --> 00:08:59,406 já vím. Udělal jsem to sám. 85 00:09:00,040 --> 00:09:02,247 Těžký způsob, jak si vydělat na živobytí. 86 00:09:13,386 --> 00:09:15,364 Zpátky na Kubě, oni řekl nám na univerzitě 87 00:09:15,388 --> 00:09:17,219 že ty kusy důkazy byly skutečné. 88 00:09:17,766 --> 00:09:19,097 Věděli jsme, že to byli McCoyové. 89 00:09:19,434 --> 00:09:21,015 Ale věděli jsme něco jiného. 90 00:09:21,394 --> 00:09:24,602 Potřebovali jsme 5000 babek pro velkou loď, 91 00:09:24,773 --> 00:09:28,186 dostatek zásob a kyslíku zůstat dole den za dnem. 92 00:09:28,359 --> 00:09:31,476 A celý kapitál dom měl zlato v zubech. 93 00:09:31,654 --> 00:09:34,361 Můj problém byl hodně větší než kapitál. 94 00:09:34,824 --> 00:09:37,031 Musel jsem si dělat starosti říká Tereze. 95 00:09:40,163 --> 00:09:42,620 To by bylo nejtěžší část ze všech. 96 00:09:42,832 --> 00:09:44,743 Jak to říct Tereze? 97 00:09:46,419 --> 00:09:48,125 Nechte to na lavici obžalovaných, prosím. 98 00:09:48,296 --> 00:09:49,877 Nechci být vlevo na lavici obžalovaných. 99 00:09:50,048 --> 00:09:51,128 Johnny! 100 00:09:56,429 --> 00:09:57,865 Proč jsi mi to neřekl? přišel jsi? 101 00:09:57,889 --> 00:09:59,049 No, podívej se na mě. Jsem nepořádek. 102 00:09:59,099 --> 00:10:00,259 jsi krásná. 103 00:10:04,312 --> 00:10:06,473 Celých pět dní. 104 00:10:09,901 --> 00:10:11,641 Dominiku! 105 00:10:12,278 --> 00:10:15,361 Měl bych ti uříznout uši držet se od nás tak dlouho. 106 00:10:15,532 --> 00:10:17,773 Příliš dlouho, chiquito Lindo. 107 00:10:17,951 --> 00:10:20,693 Můj diablo alegre... 108 00:10:20,870 --> 00:10:22,280 Pojďte sem kam Vidím tě. 109 00:10:26,209 --> 00:10:28,700 Jsi v pořádku, ah? Dobrý. 110 00:10:28,878 --> 00:10:31,335 - Žádné potíže ve tváři? - Žádné potíže. 111 00:10:31,506 --> 00:10:35,419 Něco tu však je. jsi zamilovaná. 112 00:10:35,593 --> 00:10:38,300 Konečně nějaká pěkná chiquita dostal se ke svobodě Dominikovi, co? 113 00:10:38,847 --> 00:10:40,007 Přísahám, že nikdo není. 114 00:10:40,390 --> 00:10:42,631 Pojď níže, dom, koupíme ti pití. 115 00:10:43,143 --> 00:10:43,928 To je legrační. 116 00:10:44,102 --> 00:10:45,933 Nikdy jsem nedělal tato chyba předtím. 117 00:10:46,146 --> 00:10:47,807 Jsem v domě Theresa a Johnny. 118 00:10:47,981 --> 00:10:50,142 Samozřejmě vidíš láska v mé tváři. 119 00:10:50,316 --> 00:10:52,682 Nevadí. Přijde mi to. Pojď! 120 00:10:53,278 --> 00:10:54,984 Johnny a já byli doma na dovolené 121 00:10:55,155 --> 00:10:55,940 asi před třemi měsíci. 122 00:10:56,114 --> 00:10:57,114 Viděli jsme tvou mámu. 123 00:10:57,157 --> 00:10:59,523 Řekla mi a posílá ti svou lásku. 124 00:10:59,701 --> 00:11:02,113 Říkala, že jsi byl v Brazílii dělat něco velkého v roveru. 125 00:11:02,287 --> 00:11:04,903 Byl jsem, až do toho práskl mi do obličeje. 126 00:11:05,832 --> 00:11:09,199 Oh, to jsi nemohl přinesl mi hezčí dárek. 127 00:11:09,794 --> 00:11:11,409 Johnny je tvrdý 128 00:11:11,588 --> 00:11:13,624 ale musíš to prostě vydržet. 129 00:11:13,923 --> 00:11:15,584 Dominiku, to ne možná pro kohokoli. 130 00:11:15,758 --> 00:11:17,714 Porodní asistentka mi ji podala. 131 00:11:17,927 --> 00:11:20,589 Držel jsem ji za kotníky a dal jsem jí facku. 132 00:11:20,763 --> 00:11:22,970 Vydala svůj výkřik jako malý kojot. 133 00:11:23,308 --> 00:11:24,468 Stále ano. 134 00:11:25,018 --> 00:11:26,537 Hej, kde jste vy dva? narazit na sebe? 135 00:11:26,561 --> 00:11:27,266 Agua paicol? 136 00:11:27,437 --> 00:11:29,143 Nikdy jsem se nedostal do agua paicol. 137 00:11:29,522 --> 00:11:30,637 Žádný? 138 00:11:30,815 --> 00:11:33,477 Johnny, nedostal jsi nás místo pro kempování turistů? 139 00:11:33,651 --> 00:11:35,232 Turisté? 140 00:11:35,403 --> 00:11:36,939 Zlato, udělej nám drink, uděláš? 141 00:11:37,113 --> 00:11:38,649 No dobře, ale... 142 00:11:38,823 --> 00:11:41,360 Ale Johnny, mohli bychom v této sezóně vydělal hodně peněz 143 00:11:41,534 --> 00:11:44,150 kdybychom měli pěkný kemp místo pro turisty. 144 00:11:44,329 --> 00:11:45,723 Možná osm nebo devět sto dolarů. 145 00:11:45,747 --> 00:11:47,908 - Říká tomu peníze. - Škoda, že? 146 00:11:48,082 --> 00:11:50,494 Jo, ale je to hodné dítě. 147 00:11:50,668 --> 00:11:52,158 Nikdy jsem se nedostal do agua paicol. 148 00:11:52,337 --> 00:11:54,578 Uh, šel se mnou na malou projížďku lodí. 149 00:11:56,090 --> 00:11:58,672 Tak to bylo. To jsem viděl ve tvé tváři. 150 00:11:58,843 --> 00:11:59,843 co jsi viděl? 151 00:11:59,886 --> 00:12:01,286 Zamilovaný do nějaká malá chiquita... 152 00:12:01,387 --> 00:12:02,752 Jak hloupý můžu být? 153 00:12:03,223 --> 00:12:04,463 Jsi zamilovaný, dobře. 154 00:12:04,641 --> 00:12:06,302 Vy dva máte na to zase nějaký bláznivý plán. 155 00:12:06,517 --> 00:12:08,428 Oh, Terezo, věř mi. Tentokrát... 156 00:12:08,603 --> 00:12:09,663 Tentokrát co bude to? 157 00:12:09,687 --> 00:12:11,127 Tentokrát budeme zbohatnout. 158 00:12:12,273 --> 00:12:14,043 Stále platíme bance zpět z poslední doby 159 00:12:14,067 --> 00:12:15,067 učinil nás bohatými. 160 00:12:15,235 --> 00:12:16,725 Tentokrát je to potopená loď... 161 00:12:16,903 --> 00:12:17,903 Plný zlata. 162 00:12:17,987 --> 00:12:19,648 nebudu poslouchat. Nemůžeme si to dovolit. 163 00:12:19,864 --> 00:12:22,301 Podívej, to neříká jen dom tam dole je poklad 164 00:12:22,325 --> 00:12:24,205 a já, ale také muž kteří tyto věci studovali. 165 00:12:24,327 --> 00:12:25,362 Kněz. Jezuita. 166 00:12:25,536 --> 00:12:27,197 Měl by se za sebe stydět. 167 00:12:27,372 --> 00:12:28,578 Dokonce jde s námi. 168 00:12:28,748 --> 00:12:30,628 Když jsme mu dali nápad toho, co bylo tam dole, 169 00:12:30,750 --> 00:12:32,206 málem přišel o rozum. 170 00:12:32,377 --> 00:12:33,742 A co bylo tam dole? 171 00:12:57,860 --> 00:12:58,860 Tento. 172 00:12:59,779 --> 00:13:01,235 Milion dolarů. 173 00:13:01,406 --> 00:13:03,567 1640. 174 00:13:03,783 --> 00:13:06,695 A všechny ty lodě vyplul před rokem 1640 175 00:13:06,869 --> 00:13:09,069 které nenesly zlato stydí opustit přístav. 176 00:13:09,122 --> 00:13:11,113 Toto je navigační přístroj 177 00:13:11,291 --> 00:13:14,249 která nasměrovala tu loď správně do skal, aby na nás počkali. 178 00:13:14,585 --> 00:13:16,997 Thereso, zlato, mám viděl jsem to na vlastní oči. 179 00:13:17,171 --> 00:13:19,787 Johnny, myslím, že ano viděl to svýma očima. 180 00:13:20,133 --> 00:13:21,794 Investoval jsem své poslední peso. 181 00:13:21,968 --> 00:13:24,129 Teď by to udělal že kdyby to byla jen bublina? 182 00:13:24,304 --> 00:13:27,171 Jasně, už to udělal a ty taky. 183 00:13:27,974 --> 00:13:29,930 A co čas šel jsi do kouta 184 00:13:30,101 --> 00:13:32,092 trh s avokádem? 185 00:13:38,526 --> 00:13:40,062 tak co uděláme? 186 00:13:41,112 --> 00:13:42,192 Dělat? 187 00:13:42,363 --> 00:13:44,069 No, to vám povím. 188 00:13:44,240 --> 00:13:45,720 Podíval jsem se na to vrak tam dole 189 00:13:45,783 --> 00:13:48,525 a řekl jsem si: "Johnny, ty jsi hlava rodiny. 190 00:13:48,703 --> 00:13:50,383 „Vrátím se do Havany a zvedněte kapitál 191 00:13:50,496 --> 00:13:51,936 „že Tereza a mám v lodi. 192 00:13:51,998 --> 00:13:53,318 "Investujte do výprava s dom 193 00:13:53,374 --> 00:13:55,239 a přiveď zpět všechnu tu kořist." 194 00:13:55,585 --> 00:13:56,745 Ole! 195 00:13:58,713 --> 00:13:59,713 Olé. 196 00:14:01,132 --> 00:14:02,872 Všechno, co bylo tam dole. 197 00:14:04,010 --> 00:14:06,217 Zpátky, beru pohled na mou ženu... 198 00:14:06,387 --> 00:14:09,220 Moje loď, přemýšlej mé povinnosti. 199 00:14:10,391 --> 00:14:12,973 A já říkám: „Johnny, jsi jde to dobře tak, jak to je." 200 00:14:14,896 --> 00:14:16,011 Dom, nemůžeme jít. 201 00:14:16,272 --> 00:14:17,682 rozumím. 202 00:14:17,899 --> 00:14:20,641 Jen jsem ti chtěl dát a Theresa šanci zbohatnout. 203 00:14:20,818 --> 00:14:21,818 To je vše. 204 00:14:22,278 --> 00:14:23,814 Nemůžeme si to dovolit. 205 00:14:24,280 --> 00:14:25,920 Vím, že počítáš při používání této lodi. 206 00:14:26,032 --> 00:14:28,489 Ach, přístav je plný lodí. 207 00:14:28,910 --> 00:14:29,950 Chci získat peníze. 208 00:14:30,078 --> 00:14:32,319 Peníze, to je nejmenší z mých starostí. 209 00:14:32,497 --> 00:14:33,782 Přitahuji to jako magnet. 210 00:14:33,956 --> 00:14:35,476 Hej, Johnny, kupuj večeři pro mě dnes večer 211 00:14:35,500 --> 00:14:38,082 u tří racků u nábřeží, jo? 212 00:14:38,252 --> 00:14:40,664 Sbohem, chiquita bonita. 213 00:14:44,592 --> 00:14:46,048 Uvidíme se později. 214 00:14:46,761 --> 00:14:48,501 - Dominiku? - Co? 215 00:14:48,679 --> 00:14:50,761 Nezapomínáš na něco? 216 00:14:51,307 --> 00:14:53,218 Oh, zapomněl jsem. 217 00:14:55,061 --> 00:14:56,642 Tady, Johnny. Pomůžeš mi. 218 00:14:58,564 --> 00:15:00,896 Ah, neboj se, Johnny. 219 00:15:01,234 --> 00:15:03,225 Pár dní jsme se bavili. 220 00:15:03,403 --> 00:15:05,109 Potápěli jsme se spolu poprvé 221 00:15:05,279 --> 00:15:06,985 protože jsme byli v žábách. 222 00:15:07,156 --> 00:15:07,941 Teď na to zapomeň. 223 00:15:08,157 --> 00:15:09,157 Nikdy jsme nešli. 224 00:15:09,534 --> 00:15:11,115 Není tam žádný vrak. 225 00:15:11,285 --> 00:15:13,025 Neexistuje žádný poklad. 226 00:15:13,246 --> 00:15:15,237 Neexistuje žádné zlato. 227 00:15:16,040 --> 00:15:17,780 Není nic. 228 00:15:17,959 --> 00:15:21,292 Všechno setřete z tvé mysli, jo? 229 00:15:22,922 --> 00:15:24,002 Uvidíme se později. 230 00:15:40,314 --> 00:15:41,554 Je ti to líto, Johnny? 231 00:15:41,732 --> 00:15:44,940 Ne. Tohle nikdo neřekl duha byla skutečná. 232 00:15:45,903 --> 00:15:47,859 Já vím, ale ty opravdu chceš jít, ne? 233 00:15:48,072 --> 00:15:49,072 Nevím. 234 00:15:49,449 --> 00:15:50,564 Zapomeň na to. 235 00:15:51,993 --> 00:15:53,633 Nemyslíš, že my měl by se o tom mluvit? 236 00:15:55,121 --> 00:15:56,156 Jasně. 237 00:15:58,958 --> 00:16:01,290 Víš, myslím, že budu udělat z tebe hezkého Collinse. 238 00:16:01,502 --> 00:16:03,743 Dám třikrát tolik ginu v něm. 239 00:16:04,255 --> 00:16:05,255 Dobře? 240 00:16:06,257 --> 00:16:07,417 Dobře. 241 00:16:08,426 --> 00:16:10,007 A právě proto, že tě miluji, 242 00:16:10,178 --> 00:16:12,214 Zvednu to s Mickeym. 243 00:16:12,889 --> 00:16:14,550 Taky takhle, jo? 244 00:16:14,932 --> 00:16:16,217 Nafouknout. 245 00:16:16,601 --> 00:16:18,557 Bude ti z toho špatně jako pes, víš. 246 00:16:18,728 --> 00:16:20,309 To je v pořádku, co? 247 00:16:21,272 --> 00:16:22,272 Velký. 248 00:16:23,107 --> 00:16:24,643 Dobře, tady to je. 249 00:16:27,028 --> 00:16:28,393 Proč jsi to udělal? 250 00:16:28,571 --> 00:16:29,798 Měl bych tě hodit přes palubu! 251 00:16:29,822 --> 00:16:30,822 No, tak do toho. 252 00:16:30,907 --> 00:16:32,593 Teď nás čeká velký boj a oddělíme se. 253 00:16:32,617 --> 00:16:34,136 A rozvod a už se nikdy neuvidíme. 254 00:16:34,160 --> 00:16:35,400 Oh, o čem to mluvíš? 255 00:16:35,495 --> 00:16:37,031 Upřímně bych to rád věděl. 256 00:16:37,205 --> 00:16:38,245 Chceš jít, ne? 257 00:16:38,372 --> 00:16:39,407 Nemáš tušení. 258 00:16:39,582 --> 00:16:41,142 No, tak proč to dělat děláš, že ne? 259 00:16:41,167 --> 00:16:42,907 No, já tu chci taky zůstat. 260 00:16:45,588 --> 00:16:47,419 Rozdělit přímo uprostřed. 261 00:16:53,638 --> 00:16:55,344 Pobrecito. 262 00:16:58,059 --> 00:17:01,722 Johnny, jak dlouho jsme jeli spolu, než jsme se vzali? 263 00:17:01,896 --> 00:17:02,896 Dva týdny. 264 00:17:03,022 --> 00:17:04,307 Dva a půl. 265 00:17:05,024 --> 00:17:07,060 Jsme manželé teprve rok. 266 00:17:07,235 --> 00:17:08,600 Není to moc dlouhá doba. 267 00:17:11,572 --> 00:17:12,687 Vidíš, Johnny... 268 00:17:12,823 --> 00:17:14,984 V některých ohledech jsme stále cizí. 269 00:17:15,243 --> 00:17:17,074 A pokud ne dej mi vědět, 270 00:17:17,245 --> 00:17:20,658 Už mě to nemůže zajímat v tobě než kterýkoli jiný cizinec. 271 00:17:21,958 --> 00:17:22,993 počkej... 272 00:17:29,173 --> 00:17:30,959 Pamatuješ si kdy dal jsi mi tohle? 273 00:17:33,052 --> 00:17:34,052 Jasně. 274 00:17:34,804 --> 00:17:36,198 Řekl jsi to tam dole, domorodci 275 00:17:36,222 --> 00:17:37,337 nosit je pořád. 276 00:17:37,515 --> 00:17:38,721 je to tak. 277 00:17:39,267 --> 00:17:40,786 Báli se, jestli ukazují svou pravou tvář, 278 00:17:40,810 --> 00:17:41,810 mohou se zranit. 279 00:17:45,606 --> 00:17:47,471 A sundají je jen... 280 00:17:47,650 --> 00:17:49,186 Když jsou sami... 281 00:17:49,360 --> 00:17:51,442 Nebo s někým milují a důvěřují, co? 282 00:17:51,904 --> 00:17:53,895 A takhle musí to být s námi. 283 00:17:54,532 --> 00:17:55,772 Ano, Johnny. 284 00:17:55,950 --> 00:17:57,941 Proto si musíme promluvit. 285 00:17:59,537 --> 00:18:00,652 V pořádku. 286 00:18:01,205 --> 00:18:03,617 Promluvíme si o tom. 287 00:18:50,963 --> 00:18:52,328 Dobrý den, slečno Warnerová? 288 00:19:02,350 --> 00:19:03,350 slečno Warnerová. 289 00:19:06,145 --> 00:19:07,385 Ahoj? 290 00:19:27,583 --> 00:19:29,039 Jak se opovažuješ šmírovat kolem této lodi? 291 00:19:29,210 --> 00:19:30,416 Vypadni! Vypadni! 292 00:19:30,586 --> 00:19:31,946 Řekl jsem ti, že ne mít nějaké peníze. 293 00:19:32,088 --> 00:19:33,578 Vypadni! Vypadni! 294 00:19:33,798 --> 00:19:36,210 - Jak se opovažuješ? - Au! 295 00:19:37,301 --> 00:19:38,882 V klidu. Ty si mě nepamatuješ? 296 00:19:39,053 --> 00:19:40,668 To je Dominic. 297 00:19:40,846 --> 00:19:42,928 Dominic quesada, pamatuješ? 298 00:19:43,766 --> 00:19:45,631 Ahoj. 299 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Ahoj. 300 00:19:47,937 --> 00:19:49,598 Prosím, nebuď na mě hodný. 301 00:19:49,772 --> 00:19:50,978 Chce se mi z toho plakat. 302 00:19:52,817 --> 00:19:54,023 Díky. 303 00:19:55,111 --> 00:19:57,523 Co se stalo tvůj šéf, starý J.P.? 304 00:19:57,863 --> 00:19:59,399 Oh, já nevím. Prostě zmizel. 305 00:19:59,573 --> 00:20:01,279 Všichni očekávají, že to budu vědět. 306 00:20:01,450 --> 00:20:03,236 Byla jsem jen jeho sekretářka. 307 00:20:04,453 --> 00:20:06,409 Oh, oh, miláčku, to teď stačí. 308 00:20:06,580 --> 00:20:08,195 To je dost. 309 00:20:08,833 --> 00:20:10,060 Neodešel nějaká adresa, jo? 310 00:20:10,084 --> 00:20:11,494 Ne, neudělal. 311 00:20:11,961 --> 00:20:13,167 Všichni se mě na to ptají. 312 00:20:13,462 --> 00:20:14,462 Vláda? 313 00:20:14,630 --> 00:20:16,370 Ano a napůl další muži na Kubě. 314 00:20:18,092 --> 00:20:20,253 Všichni se mě ptají kde je pan Robinson. 315 00:20:20,469 --> 00:20:22,380 A zlobí se a křičet na mě 316 00:20:22,555 --> 00:20:25,012 a potřásají mi prsty a vyhrožuj mi. 317 00:20:25,224 --> 00:20:26,930 Ó. 318 00:20:27,143 --> 00:20:28,474 Opravdu jim to nevyčítám. 319 00:20:28,644 --> 00:20:29,929 Dluží jim všechny peníze. 320 00:20:30,104 --> 00:20:31,810 Nic mi nedluží. 321 00:20:31,981 --> 00:20:33,208 Mám jen malý návrh 322 00:20:33,232 --> 00:20:35,223 Myslel jsem, že by mohl zajímat se o 323 00:20:35,443 --> 00:20:37,283 Uh, nemáte ponětí kde ho najdu, co? 324 00:20:37,403 --> 00:20:39,189 Nic nenechal, Pane Quesada. 325 00:20:39,363 --> 00:20:41,775 Dokonce ani žádné peníze zaplatit kapitánovi a posádce. 326 00:20:41,949 --> 00:20:43,860 Všichni skončili před týdnem. 327 00:20:44,034 --> 00:20:45,194 Ale taky na mě křičeli. 328 00:20:45,369 --> 00:20:46,369 Ó. 329 00:20:46,412 --> 00:20:48,994 Myslí si, že mám přístup na peníze pana Robinsona. 330 00:20:49,165 --> 00:20:50,746 Ale já ne. Upřímně, nemám. 331 00:20:50,916 --> 00:20:52,247 věřím ti. 332 00:20:52,418 --> 00:20:54,124 Nenechal ani korunu. 333 00:20:54,295 --> 00:20:56,001 Žil jsem na arašídovém másle. 334 00:20:56,172 --> 00:20:57,662 Arašídové máslo, co? 335 00:20:57,840 --> 00:20:59,484 Proč nezůstaneš u klubu a zpoplatnit to? 336 00:20:59,508 --> 00:21:00,964 Jeho kredit není dobrý. 337 00:21:01,135 --> 00:21:03,091 Všechny mám na mé jméno je tato jachta. 338 00:21:03,679 --> 00:21:04,418 Co? 339 00:21:04,597 --> 00:21:06,633 Všechny mám na mé jméno je tato jachta. 340 00:21:08,017 --> 00:21:09,598 co tím myslíš? 341 00:21:09,769 --> 00:21:11,225 Pan Robinson to drží mým jménem. 342 00:21:11,395 --> 00:21:12,805 Obchodní opatření. 343 00:21:12,980 --> 00:21:14,345 Právně jsem vlastníkem. 344 00:21:16,567 --> 00:21:18,228 Máš papíry? 345 00:21:18,486 --> 00:21:19,817 Samozřejmě. 346 00:21:59,193 --> 00:22:00,683 - Ahoj, Perez. - Ahoj. 347 00:22:02,738 --> 00:22:04,694 - On je Perez Prado. - Ahoj. 348 00:22:12,790 --> 00:22:14,371 Ole! 349 00:22:14,542 --> 00:22:16,823 Glorie, to jsou moje dvě nejlepší přátelé, Theresa a Johnny. 350 00:22:16,877 --> 00:22:17,912 - Glorie. - Ahoj. 351 00:22:18,087 --> 00:22:19,202 Posaď se, chiquita bonita. 352 00:22:24,468 --> 00:22:25,628 Ahoj, Johnny. 353 00:22:27,012 --> 00:22:28,548 Johnny, mám loď. 354 00:22:28,931 --> 00:22:29,931 Ona to vlastní. 355 00:22:29,974 --> 00:22:31,305 Má papíry. 356 00:22:31,475 --> 00:22:33,431 A ona se chystá připojit se k výpravě. 357 00:22:33,602 --> 00:22:36,059 Bude mít plno podíl na pokladu. 358 00:22:36,230 --> 00:22:37,436 - To je hezké. - Páni. 359 00:22:37,606 --> 00:22:39,642 - Dobře? - Správně. 360 00:22:39,775 --> 00:22:41,140 To znamená, že si myslím, že je to správné. 361 00:22:41,318 --> 00:22:42,603 Teda doufám, že je to správně. 362 00:22:42,778 --> 00:22:44,643 Ah, neboj se, gringuito. 363 00:22:44,822 --> 00:22:46,062 Můžete mi věřit. 364 00:22:46,240 --> 00:22:47,355 Oh, absolutně. 365 00:22:47,533 --> 00:22:48,718 Během jeho pěti let v námořnictvu, 366 00:22:48,742 --> 00:22:50,448 byl známý jako spolehlivý Dominik. 367 00:22:50,661 --> 00:22:51,696 Poctivý námořník. 368 00:22:52,079 --> 00:22:53,990 No, on ani nikdy šel na bitevní loď. 369 00:22:54,164 --> 00:22:54,994 Jsem ohromen. 370 00:22:55,165 --> 00:22:56,655 Počkejte, až uvidíte tuto loď. 371 00:22:56,834 --> 00:22:58,699 Ay, mamacita. 372 00:22:58,919 --> 00:22:59,999 Je to nádhera. 373 00:23:00,296 --> 00:23:02,662 50 stop dlouhý dvoustěžňový škuner. 374 00:23:03,007 --> 00:23:04,042 Pokoj pro šest. 375 00:23:04,216 --> 00:23:07,083 135 koní. 376 00:23:18,522 --> 00:23:20,934 No, myslím, že může stejně použij naše peníze, co? 377 00:23:21,108 --> 00:23:23,645 Benzín, potraviny, zásoby... 378 00:23:23,819 --> 00:23:24,854 Jaké peníze? 379 00:23:25,029 --> 00:23:26,894 Peníze, za které jsme dostali Hawking the Theresa. 380 00:23:27,072 --> 00:23:28,528 4800 dolarů. 381 00:23:28,699 --> 00:23:30,815 Věděl jsi, že dostaneme peníze, ne, Dominiku? 382 00:23:30,993 --> 00:23:33,154 Když jsi odešel, zůstal jsem při pohledu na astroláb. 383 00:23:33,329 --> 00:23:35,570 Proto jsi odešel astroláb, co? 384 00:23:36,248 --> 00:23:39,365 - Oh, nechal jsem to? - Oh, nechal jsem toho! 385 00:23:39,543 --> 00:23:40,783 Každopádně jdeme. 386 00:23:40,961 --> 00:23:41,961 - Jsme? - Ano. 387 00:23:42,046 --> 00:23:43,206 - Jdeme? - Jasně. 388 00:23:43,380 --> 00:23:45,317 Čtyřicet osm set dolarů a 50 stopový škuner, 389 00:23:45,341 --> 00:23:46,376 jak bychom mohli odolat? 390 00:23:46,550 --> 00:23:47,756 Ah, Johnny. 391 00:23:47,927 --> 00:23:49,667 Gringuita. 392 00:23:49,845 --> 00:23:51,881 Ty, synu zbraně, 393 00:23:52,097 --> 00:23:54,383 Neměl jsem nikdy nechal tě z mého dohledu. 394 00:23:58,520 --> 00:23:59,760 - Dobře, Johnny? - Jasně. 395 00:24:17,790 --> 00:24:19,781 Proč sis nechal ta holka je tajemství, co? 396 00:24:19,959 --> 00:24:21,324 Žádné tajemství. 397 00:24:21,502 --> 00:24:23,413 Nikdy jsem neřekl víc než ahoj a sbohem jí 398 00:24:23,712 --> 00:24:25,077 do dnešního odpoledne na lodi. 399 00:24:25,255 --> 00:24:27,587 Ó. 400 00:24:28,550 --> 00:24:29,915 Počkejte, až uvidíte loď. 401 00:24:30,094 --> 00:24:32,927 Čivava, ta je nádherná. 402 00:24:33,097 --> 00:24:34,097 Stejně tak i dívka. 403 00:24:34,264 --> 00:24:35,674 A když už jsme u takové šílenosti... 404 00:24:35,849 --> 00:24:38,386 - Já vím, já vím. - Já vím. 405 00:24:38,560 --> 00:24:40,346 Proč se neusadím a vdát se? 406 00:24:40,521 --> 00:24:43,558 - Si. - To je vše, co slyším od mámy. 407 00:24:43,732 --> 00:24:46,599 Říkám jí: „Mami, pojďme zasadit nějaké chilli papričky 408 00:24:46,777 --> 00:24:48,267 na zahradě, jo?" 409 00:24:48,445 --> 00:24:51,027 A ona říká: „To je velmi dobrý nápad, můj synu. 410 00:24:51,448 --> 00:24:53,530 "A když mluvíme o chilli papričkách, 411 00:24:53,784 --> 00:24:55,144 kdy jdeš oženit se?" 412 00:25:05,337 --> 00:25:07,544 - Bavíte se? - Miluji to. 413 00:25:07,715 --> 00:25:10,627 I když to dopadne jako jeden z ty depresivní příběhy kde 414 00:25:10,843 --> 00:25:13,801 nikdo nenajde poklad, ale všichni najdou svou duši. 415 00:25:14,179 --> 00:25:15,179 Já taky. 416 00:25:15,347 --> 00:25:16,587 Hej, Johnny! 417 00:25:17,391 --> 00:25:19,347 Pošleme telegram k otci, co? 418 00:25:19,727 --> 00:25:22,434 Padre? Už mám. 419 00:25:23,313 --> 00:25:24,598 Ahoj, cizinče. 420 00:25:32,865 --> 00:25:35,051 Víš jak dítě cítí vstávání před svítáním 421 00:25:35,075 --> 00:25:38,488 jít na ryby? Tak jsme se s domem cítili. 422 00:25:38,829 --> 00:25:40,490 „Laskavě poslouchejte naše modlitby, pane, a 423 00:25:40,706 --> 00:25:42,446 "Svou svatou rukou, žehnej této lodi 424 00:25:42,624 --> 00:25:44,410 „a všichni, kdo se na něm plaví jak jsi zařídil 425 00:25:44,585 --> 00:25:47,668 „aby požehnal Noemovu archu její průběh během potopy. 426 00:25:47,963 --> 00:25:50,500 „Pošli svého svatého anděla od nebe, aby hlídalo tuto loď 427 00:25:50,716 --> 00:25:52,422 "a vždy to udržujte v bezpečí před každým nebezpečím 428 00:25:52,593 --> 00:25:54,549 „společně se všemi na palubě. 429 00:25:55,137 --> 00:25:56,948 „A když hrozba a nebezpečí byla odstraněna, 430 00:25:56,972 --> 00:25:57,802 „utěš své služebníky 431 00:25:57,973 --> 00:26:00,134 „Poklidnou plavbou v požadovaném přístavu. 432 00:26:00,392 --> 00:26:02,724 „A úspěšně obchodovali, 433 00:26:02,895 --> 00:26:04,476 "připomeň si je znovu až přijde čas 434 00:26:04,646 --> 00:26:06,762 "ke štěstí země a domova. 435 00:26:06,940 --> 00:26:09,272 Ty, který žiješ a kraluješ navždy. Amen." 436 00:26:25,334 --> 00:26:26,603 Moře nám dlužilo živobytí, 437 00:26:26,627 --> 00:26:28,467 za všechen čas, který jsme tomu věnovali při pročesávání jejích útesů 438 00:26:28,629 --> 00:26:31,712 a škrábání kolem ty ostré korálové badlands. 439 00:26:32,132 --> 00:26:34,293 Někdy se potápíte pro haléře. 440 00:26:34,468 --> 00:26:36,504 Někdy pro růžové skořápky. 441 00:26:36,678 --> 00:26:38,339 Ale tentokrát... 442 00:26:38,514 --> 00:26:40,425 Byl jsem žoldák. 443 00:26:40,599 --> 00:26:43,056 A tentokrát byla se vyplatí. 444 00:26:43,977 --> 00:26:46,639 Pro otce Cannona toto hledání znamenalo něco jiného. 445 00:26:46,814 --> 00:26:48,541 Dostal povolení odejít z univerzity 446 00:26:48,565 --> 00:26:50,476 hledat ztracenou stránku z minulosti 447 00:26:50,651 --> 00:26:53,188 a my jsme byli honit se za budoucností. 448 00:26:53,654 --> 00:26:54,860 Naše budoucnost. 449 00:26:55,030 --> 00:26:57,487 Každý muž musí jít za ním svůj vlastní svatý grál. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,430 Asi ten vítr ze zálivu ve tvé tváři 451 00:28:05,642 --> 00:28:07,178 může vás postavit pěkně vysoko. 452 00:28:07,352 --> 00:28:10,264 A když večer vyprchal hvězdy jako svítící kostky, 453 00:28:10,564 --> 00:28:12,350 Mohl jsem jen vidět drahé náramky 454 00:28:12,566 --> 00:28:14,306 které se poflakují Terezino hrdlo. 455 00:28:22,242 --> 00:28:24,483 Ay, ay, ay, Dominiku. 456 00:28:25,037 --> 00:28:27,744 Slyšel jsem hudbu s větší alegrií. 457 00:28:28,207 --> 00:28:30,949 Dnes večer žádná alegria, maličká. 458 00:28:33,128 --> 00:28:35,084 Dnes večer jsi smutný. Proč? 459 00:28:36,465 --> 00:28:38,547 Pil jsem smutné víno. 460 00:28:41,261 --> 00:28:43,217 Mi diablo alegre, co? 461 00:28:51,897 --> 00:28:52,897 Ahoj. 462 00:28:54,816 --> 00:28:55,896 To jsou moje pyžama. 463 00:28:56,068 --> 00:28:57,604 Co se stalo tvoje noční košile? 464 00:28:57,778 --> 00:28:59,985 No, nemohl jsem tě mít tak... 465 00:29:01,365 --> 00:29:02,650 Takže? 466 00:29:10,165 --> 00:29:12,281 Johnny, svaž kolo. 467 00:29:12,709 --> 00:29:13,949 Co? 468 00:29:14,503 --> 00:29:16,164 Pusťte loď. 469 00:29:16,338 --> 00:29:17,748 Ona se o sebe postará. 470 00:29:17,923 --> 00:29:19,379 Pusťte loď. 471 00:29:19,716 --> 00:29:21,547 Dobře pro vás. 472 00:29:30,185 --> 00:29:31,470 Takové ponuré. 473 00:29:34,523 --> 00:29:36,559 Zítra se dostaneme k vraku. 474 00:29:36,942 --> 00:29:38,648 Předpokládejme, že tam nic není tam dole 475 00:29:38,819 --> 00:29:41,026 ale hodně ryb a mušlí. 476 00:29:41,196 --> 00:29:43,653 Je to dobrý čas na to myslet. 477 00:29:43,824 --> 00:29:44,859 Nedělej si legraci. 478 00:29:45,033 --> 00:29:46,989 Čí si dělá legraci? 479 00:29:47,160 --> 00:29:49,697 Co se děje se sny když horké štěstí vychladne 480 00:29:49,871 --> 00:29:51,782 a oheň hoří málo? 481 00:29:52,874 --> 00:29:55,490 Honba za duhy. 482 00:29:55,669 --> 00:29:58,706 Někdy si říkám, jestli můžu jít navždy je pronásledovat. 483 00:29:59,214 --> 00:30:01,921 Pokaždé to chce trochu víc sílu. 484 00:30:02,426 --> 00:30:07,136 Ještě trochu energie na udržení kroku naději a nadšení. 485 00:30:08,015 --> 00:30:09,425 Co se stalo s vírou? 486 00:30:09,808 --> 00:30:12,424 Hodně jsem inkasoval kontrol na můj, chiquito. 487 00:30:13,562 --> 00:30:16,304 Dominiku, udělej mi laskavost, jo? 488 00:30:16,773 --> 00:30:18,309 Jít najít nějaké šťastné víno? 489 00:30:19,318 --> 00:30:23,357 Dominik. Toto je fotografie vrak, který jste s Johnnym našli? 490 00:30:23,530 --> 00:30:25,395 Ano, je. Vzal jsem to sám. 491 00:30:25,574 --> 00:30:27,235 Proč jsi to neudělal? ukaž mi to předtím? 492 00:30:27,492 --> 00:30:29,028 Nebylo to vyvinuté. 493 00:30:29,244 --> 00:30:32,031 A tento astroláb, našel jsi to v tom vraku? 494 00:30:32,497 --> 00:30:33,907 Johnny a já jsme to našli. 495 00:30:34,124 --> 00:30:36,410 - To není možné. - Proč, otče? 496 00:30:36,585 --> 00:30:39,201 Ze stejného důvodu jako vy nepoužil převodku řízení 497 00:30:39,379 --> 00:30:41,290 královny Alžběty na přístavní fréze. 498 00:30:41,465 --> 00:30:43,171 Proč, navigační zařízení takhle 499 00:30:43,342 --> 00:30:45,503 nebyl nikdy použit takové malé plavidlo. 500 00:30:45,719 --> 00:30:47,755 Našli jsme to poblíž vraku. 501 00:30:48,472 --> 00:30:50,008 Vysolil jsi ten vrak, co, dom? 502 00:30:50,682 --> 00:30:51,682 Solené? 503 00:30:51,725 --> 00:30:53,161 Ano, našel jsi vrak a pak ty 504 00:30:53,185 --> 00:30:55,346 ozdobil ji některými z těchto, jo? 505 00:30:56,229 --> 00:30:58,720 Uh-huh, já ano. 506 00:31:00,984 --> 00:31:02,975 - Johnny? - Ano? 507 00:31:03,153 --> 00:31:04,484 Radši pojď sem dolů. 508 00:31:04,654 --> 00:31:05,894 A nechat loď jet? 509 00:31:06,073 --> 00:31:08,485 Nikam nejdeme. 510 00:31:14,247 --> 00:31:15,703 Co jsi říkal, zlato? 511 00:31:15,874 --> 00:31:18,911 Tvůj přítel Dominik. Byl udělat malou úpravu oken. 512 00:31:19,086 --> 00:31:20,086 co tím myslíš? 513 00:31:20,253 --> 00:31:21,573 Víš, tyhle tvoje relikvie... 514 00:31:21,630 --> 00:31:22,335 ano? 515 00:31:22,506 --> 00:31:24,747 Jen je pokropil nad vrakem. 516 00:31:25,217 --> 00:31:26,423 Oh, jen tenhle. 517 00:31:26,885 --> 00:31:28,085 Kde jsi to vzal, Dominiku? 518 00:31:28,345 --> 00:31:30,336 - Je to padělek, co, dom? - Ne, ne, je to skutečné. 519 00:31:30,514 --> 00:31:32,505 Mám to od rybáře v Santa Maria. 520 00:31:32,682 --> 00:31:34,092 Objevilo se to v jeho síti. 521 00:31:34,309 --> 00:31:35,469 Nevěděl, co to bylo. 522 00:31:36,019 --> 00:31:37,429 Koupil jsem to od něj, Johnny. 523 00:31:37,646 --> 00:31:38,726 Řekl mi, kde to vzal. 524 00:31:38,855 --> 00:31:40,311 Stejné místo, kam jsem tě vzal. 525 00:31:40,482 --> 00:31:42,973 Vzal jsem tuto věc a hodil jsem ji přes palubu poblíž vraku. 526 00:31:43,151 --> 00:31:44,641 - Přesně tak. - Uh-huh. 527 00:31:45,028 --> 00:31:46,268 Udělal jsi, co? 528 00:31:46,738 --> 00:31:48,569 Podvedl jsi svého starého kamaráda. 529 00:31:48,740 --> 00:31:50,105 Tohle jsem neudělal. 530 00:31:50,283 --> 00:31:51,603 To jsem nedal loď tam dole. 531 00:31:51,660 --> 00:31:53,321 Udělal 1? Potopilo se. 532 00:31:53,787 --> 00:31:55,027 V roce 16407? 533 00:31:55,205 --> 00:31:57,662 Stačí dát svíčky v narozeninovém dortu. 534 00:31:57,833 --> 00:32:00,040 Jasně. Sundej svíčku... 535 00:32:00,210 --> 00:32:01,871 Já vím, já vím, pořád je to dort. 536 00:32:02,003 --> 00:32:04,244 Neboj se, Dominiku, máš dostal hodně víry. 537 00:32:04,423 --> 00:32:06,288 Ano, mám. 538 00:32:06,633 --> 00:32:07,839 Já taky. 539 00:32:08,552 --> 00:32:09,821 Ne kvůli oknu oblékání, 540 00:32:09,845 --> 00:32:11,585 ale viděl jsem ten vrak. 541 00:32:12,556 --> 00:32:15,389 A přišel jsem sem ponořit se do toho vraku. 542 00:32:16,768 --> 00:32:17,888 To je to, co udělám. 543 00:32:18,061 --> 00:32:20,552 Říkáš, že tohle našel rybář na vrcholu poante. 544 00:32:20,730 --> 00:32:22,641 Ano, otče. 545 00:32:23,984 --> 00:32:25,349 V katedrále Panamy... 546 00:32:25,569 --> 00:32:27,400 Kdysi tam stálo socha panny. 547 00:32:27,696 --> 00:32:30,312 Životní velikost, to bylo vyrobeno od indiánů. 548 00:32:30,532 --> 00:32:33,194 Madona držela Krista dítě v náručí. 549 00:32:33,368 --> 00:32:36,030 Dítě Krista drželo zeměkoule, 550 00:32:36,246 --> 00:32:38,157 převýšený křížem. 551 00:32:38,623 --> 00:32:43,287 Nyní, v lednu 1671, dobří lidé z Panamy 552 00:32:43,462 --> 00:32:45,748 dostal to slovo anglický pirát Morgan 553 00:32:45,922 --> 00:32:47,537 přicházel útočit na jejich město. 554 00:32:47,883 --> 00:32:51,341 Dobře, dobří otcové to pochopili slovo včas dostat kostel 555 00:32:51,511 --> 00:32:54,093 poklad z města a nad šíjí. 556 00:32:54,389 --> 00:32:55,549 I když, jak to kdy zvládli 557 00:32:55,640 --> 00:32:57,426 s tou sochou, To se nikdy nedozvím. 558 00:32:57,601 --> 00:32:59,512 Proč, to muselo vážit několik tun. 559 00:32:59,728 --> 00:33:02,219 Teď, když dorazili na nombre de dios, 560 00:33:02,397 --> 00:33:04,388 našli galeonu, kterou byli schopen pronajmout. 561 00:33:04,566 --> 00:33:08,479 A tak dali všechen poklad. Oh, svícny vysoké jako muž, 562 00:33:08,653 --> 00:33:10,853 a tato socha, a dali ji všichni na palubě galeony. 563 00:33:11,239 --> 00:33:14,857 A měli dost štěstí najít malé pilotní plavidlo 564 00:33:15,035 --> 00:33:16,400 která by je mohla dovést do Evropy, 565 00:33:16,578 --> 00:33:19,490 a muž-o'-válka stát opodál jako doprovod. 566 00:33:19,831 --> 00:33:22,538 No, když plameny město stále zuřilo 567 00:33:22,709 --> 00:33:26,918 na obloze, malý konvoj odletěl do Evropy. 568 00:33:27,130 --> 00:33:30,543 Než se však dostali z V Karibiku byl hurikán, 569 00:33:30,717 --> 00:33:32,548 a nikdy nebyli slyšet znovu. 570 00:33:33,762 --> 00:33:34,922 Myslíš si, že naše troska, 571 00:33:35,096 --> 00:33:37,508 malá loď, byl pilot loď konvoje? 572 00:33:37,682 --> 00:33:38,797 To já dělám. 573 00:33:38,975 --> 00:33:41,682 Protože jméno galeony která nesla poklad 574 00:33:41,853 --> 00:33:43,013 byl "santo bello". 575 00:33:43,188 --> 00:33:47,306 A podívej, l-l-0o. 576 00:33:49,778 --> 00:33:54,943 Otec, socha Madonno, na galeonu? 577 00:33:55,116 --> 00:33:58,825 Ano. V životní velikosti, tlučené z nugetů od indiánů. 578 00:33:59,287 --> 00:34:02,245 Masivní zlato a inkrustované s drahými drahokamy. 579 00:34:02,415 --> 00:34:03,415 Pevné zlato? 580 00:34:03,500 --> 00:34:06,412 Oh, jeho peněžní hodnota byla několik milionů dolarů, 581 00:34:06,586 --> 00:34:11,546 ale jeho historickou hodnotu kostel... to je nevyčíslitelné. 582 00:34:12,050 --> 00:34:15,087 Myslíte si, že jsme narazili konvoj? 583 00:34:15,470 --> 00:34:18,212 Půjdu ven na končetinu a říct ano. 584 00:34:19,975 --> 00:34:22,557 Johnny, vyhráli jsme jackpot. 585 00:34:25,814 --> 00:34:27,708 Začneme hledání s saně, co, dom boy? 586 00:34:27,732 --> 00:34:29,438 - Dobře. - Mohli bychom najít jinou. 587 00:34:29,651 --> 00:34:30,686 Jak to bylo velké, otče? 588 00:34:30,860 --> 00:34:32,600 - Šestnáct zbraní. - Dobře, dobře. 589 00:34:32,779 --> 00:34:35,139 Dobře, začneme na západě zde a pohybovat se oblastí 590 00:34:35,198 --> 00:34:36,467 v intervalech čeho, teď sto yardů? 591 00:34:36,491 --> 00:34:37,150 Padesát yardů. 592 00:34:37,325 --> 00:34:38,405 - Padesát, správně. - Dobře. 593 00:34:57,846 --> 00:35:00,132 Theresa nebyla nechat mě jít dolů samotného. 594 00:35:00,599 --> 00:35:02,510 Ať jsem chtěl nebo ne, měl jsem společnost. 595 00:35:21,703 --> 00:35:23,663 A tak v padesáti yardových intervalech, vzor vyhledávání 596 00:35:23,872 --> 00:35:25,863 pro zbytek konvoje začal. 597 00:35:26,958 --> 00:35:28,619 Den za dnem to bylo takhle. 598 00:35:28,793 --> 00:35:30,408 Klouzání skrz tyto podmořské kaňony 599 00:35:30,587 --> 00:35:32,703 jako pár šťastných marlinů, vyhledávání. 600 00:35:52,233 --> 00:35:55,475 Hledám... hledám... 601 00:35:56,905 --> 00:35:59,066 Za každým korálovým rohem. 602 00:36:01,326 --> 00:36:03,317 'Až najednou něco tam bylo. 603 00:36:53,420 --> 00:36:54,626 Teď jsme byli sami, 604 00:36:54,838 --> 00:36:57,045 s několikaminutovým dýcháním čas, který nám zbývá na zádech. 605 00:36:57,298 --> 00:36:59,129 Kůže potápění směrem hrob té lodi 606 00:36:59,300 --> 00:37:00,710 jako pár vykradačů hrobů. 607 00:38:20,423 --> 00:38:22,334 Dokonce i Tereza věděla... 608 00:38:23,676 --> 00:38:25,667 Tentokrát to nebyl žádný sen. 609 00:38:42,862 --> 00:38:44,398 - Jsou tam zbraně. - Zbraně, co? 610 00:38:44,572 --> 00:38:45,732 Lodní zbraně. 611 00:38:46,449 --> 00:38:49,486 Když provazy, které je svazovaly ztrouchnivěly, zvedly se. 612 00:38:50,245 --> 00:38:51,325 Jo. 613 00:38:52,747 --> 00:38:54,703 Je to muž-o'-war, Johnny. 614 00:38:56,209 --> 00:38:58,450 Konvoj mířil pro zdejší pláž. 615 00:38:58,628 --> 00:39:00,960 Snažili se přijít v tom rozbouřeném moři. 616 00:39:01,256 --> 00:39:04,293 Tady se to potopilo. =- hmm. 617 00:39:04,634 --> 00:39:06,750 Pilotní loď, muž-o-válka. 618 00:39:06,928 --> 00:39:08,197 Jsou v ale špatné pořadí. 619 00:39:08,221 --> 00:39:09,421 Pilotní loď bude první. 620 00:39:09,472 --> 00:39:11,428 Ne, ne, ne, s zuřící hurikán, 621 00:39:11,641 --> 00:39:13,597 první starost by byla pro loď s pokladem. 622 00:39:13,768 --> 00:39:15,349 To by poslali jako první. 623 00:39:16,271 --> 00:39:21,561 Loď s pokladem by měla být někde... tady, Johnny. 624 00:39:21,734 --> 00:39:23,087 No, tak hledáme podél útesu, jo? 625 00:39:23,111 --> 00:39:23,816 Právo. 626 00:39:23,987 --> 00:39:25,648 No a co když je to venku v 800 sázích? 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,689 Pak jedeme rychle domů. 628 00:39:30,368 --> 00:39:31,574 Ty ubohé ryby. 629 00:39:31,744 --> 00:39:32,779 Oslníte je. 630 00:39:32,954 --> 00:39:34,160 Efektní, co? 631 00:39:34,330 --> 00:39:35,930 No, je to tam hluboko a je tma. 632 00:39:36,040 --> 00:39:37,080 Musíme se vidět. 633 00:39:37,125 --> 00:39:38,490 Který je můj, drahoušku? 634 00:39:38,668 --> 00:39:39,828 Oh, vystřihni to. 635 00:39:49,178 --> 00:39:52,545 - Ah, jsi zpátky. - Ano. 636 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 Vracíme se. 637 00:39:54,183 --> 00:39:56,174 Nedostal jsi dost rocky naposledy, co? 638 00:39:56,728 --> 00:39:58,559 je to tak. Není dost kamenů. 639 00:39:58,938 --> 00:40:02,305 Ten vědecký ústav, to má rád skály, ano? 640 00:40:03,318 --> 00:40:04,558 Skutečná vášeň. 641 00:40:04,736 --> 00:40:06,818 Takže vás pošlou zpět s lodí 642 00:40:06,988 --> 00:40:09,946 dostatečně velký, aby se vešel tuny kamenů, co? 643 00:40:10,116 --> 00:40:11,447 je to tak. 644 00:40:11,659 --> 00:40:15,151 - Buenos dias, buenos dias. - Dobré ráno. 645 00:40:15,580 --> 00:40:17,616 A přijde i padre. 646 00:40:18,207 --> 00:40:19,207 A dámy. 647 00:40:19,375 --> 00:40:20,865 Jsou to naši asistenti. 648 00:40:21,044 --> 00:40:22,659 Jaká operace. 649 00:40:22,837 --> 00:40:25,419 Jaké nadšení pro skály! 650 00:40:25,590 --> 00:40:27,751 Vzdělání je pozoruhodná věc. 651 00:40:28,134 --> 00:40:29,169 V každém ohledu. 652 00:40:29,344 --> 00:40:30,344 Jak je to s lovem? 653 00:40:30,887 --> 00:40:32,593 Kdybych měl vzdělání, I já bych mohl mít 654 00:40:32,764 --> 00:40:34,174 zájem o taková studia. 655 00:40:34,849 --> 00:40:36,385 Jak je to s lovem? 656 00:40:36,684 --> 00:40:37,912 Oh, tato oblast je velmi dobrá, 657 00:40:37,936 --> 00:40:39,597 ale je toho tak málo požadovat v těchto dnech. 658 00:40:39,771 --> 00:40:41,477 Oh, prosím, pánové a dámy... 659 00:40:41,689 --> 00:40:43,930 Mohl bys mě nechat máš nějaké odpadky? 660 00:40:44,108 --> 00:40:45,598 Nemáme žádné odpadky. 661 00:40:45,777 --> 00:40:46,857 Jaká škoda. 662 00:40:48,863 --> 00:40:51,024 Ah Zvídavá mysl. 663 00:40:51,199 --> 00:40:53,781 Předpokládám, že bez toho, nebyli byste vědci. 664 00:40:54,160 --> 00:40:57,652 Rozhazují odpadky v voda k přilákání žraloků. 665 00:40:58,790 --> 00:41:00,496 Žraloci jsou mrchožrouti. 666 00:41:00,667 --> 00:41:03,454 Si, senorito. Doufám, že můj lov v těchto vodách nebude 667 00:41:03,628 --> 00:41:05,710 zasahovat do vašeho sbírka kamenů, co? 668 00:41:06,589 --> 00:41:08,375 Ne, pokud jste dost daleko. 669 00:41:08,883 --> 00:41:10,919 já se postarám. 670 00:41:11,094 --> 00:41:13,756 Mám obrovský respekt pro vědu. 671 00:41:15,098 --> 00:41:16,213 Hodně štěstí. 672 00:41:16,391 --> 00:41:17,722 Prosím, uložte mi odpadky. 673 00:41:17,892 --> 00:41:20,383 Pomůže vám, zatímco vy hledat skály. 674 00:41:23,648 --> 00:41:25,934 Muži, kteří žijí žraloci mohou žít jako oni. 675 00:41:26,109 --> 00:41:28,942 Skoro jsi cítil cestu ten chlap přemýšlel. 676 00:41:29,278 --> 00:41:32,611 Vypadali jsme tlustě, a měl hlad. 677 00:41:34,325 --> 00:41:35,861 kdo jsou vaši přátelé? 678 00:41:36,035 --> 00:41:39,448 Potkali jsme pár lovců žraloků když jsme tu byli naposledy. 679 00:41:39,622 --> 00:41:41,487 Určitě se zeptal hodně otázek. 680 00:41:41,708 --> 00:41:43,039 Jo, to určitě udělal. 681 00:41:46,838 --> 00:41:49,420 Jen oficiální pozdrav v těchto končinách, jo? 682 00:41:49,882 --> 00:41:50,882 Jo. 683 00:41:51,217 --> 00:41:52,673 No tak, Johnny, pojďme do práce. 684 00:42:33,843 --> 00:42:35,799 Jsou ještě pod námi? 685 00:42:36,429 --> 00:42:38,636 Ne, jsou venku tím směrem, teď. 686 00:42:38,806 --> 00:42:40,546 Bubliny skoro nevidíte. 687 00:42:41,851 --> 00:42:44,763 Když nevidíš bubliny, to je čas na starosti, maličká. 688 00:44:42,847 --> 00:44:44,883 Piškvorky. Byla tam. 689 00:44:45,099 --> 00:44:47,806 Spaní na staletí na té korálové hoře. 690 00:45:07,580 --> 00:45:09,036 Moře se vyplavilo její make-up 691 00:45:09,207 --> 00:45:11,198 a červy snědl její kůži. 692 00:45:11,375 --> 00:45:16,244 Ale pro nás v tu chvíli tenhle hromotluk byl živá panenka. 693 00:45:34,106 --> 00:45:36,939 Proudy začaly odkrýt její palubu. 694 00:45:37,151 --> 00:45:41,645 Odhalení pahýlu hlavní stožár, poklop a kusy kolejnic. 695 00:45:42,406 --> 00:45:44,692 Měla vytržené břicho snaží vylézt na tento útes 696 00:45:44,867 --> 00:45:47,654 a uvízl v okraj 300 stop dlouhého útesu. 697 00:46:04,637 --> 00:46:06,218 Naše práce byla pro nás připravena. 698 00:46:06,722 --> 00:46:08,758 Tento průlez by měl vést do kapitánovy komnaty 699 00:46:08,933 --> 00:46:10,594 a odtud, do silné místnosti. 700 00:46:38,170 --> 00:46:39,956 To je santo bello, nade vší pochybnost. 701 00:46:40,131 --> 00:46:41,996 - Věděl jsem to. - Já taky. 702 00:46:42,216 --> 00:46:44,298 Jakmile jsem se na to podíval, Cítil jsem to tady. 703 00:46:44,593 --> 00:46:46,299 Bylo to, jako bych měl spolkl balónek. 704 00:46:46,595 --> 00:46:49,587 A tohle, tenhle dlouhý stín, že okraj útesu? 705 00:46:49,765 --> 00:46:51,881 je to tak. Ona visí v polovině té propasti. 706 00:46:52,059 --> 00:46:53,059 Velmi hluboko? 707 00:46:53,185 --> 00:46:54,721 Asi 200 sáhů. 708 00:46:54,979 --> 00:46:56,310 Skoro se jim to podařilo. 709 00:46:56,480 --> 00:46:58,562 Budu pro ně ronit slzy někdy jindy. 710 00:46:58,816 --> 00:47:01,603 Všechny 1 chci udělat právě teď je jít dolů a hledat to. 711 00:47:01,777 --> 00:47:03,859 Mmm Bude to dlouhé čekání až do rána. 712 00:47:04,030 --> 00:47:06,316 Pojďme, uh, pojďme něco udělat. 713 00:47:24,550 --> 00:47:27,758 Socha z Madonna v životní velikosti... 714 00:47:29,013 --> 00:47:30,628 Pevné zlato. 715 00:47:31,432 --> 00:47:33,468 Obložený vzácnými drahokamy. 716 00:47:45,613 --> 00:47:48,605 No, už je na čase. Co tě zdrželo? 717 00:47:49,658 --> 00:47:51,489 Jsi nabručený, zlato. 718 00:47:51,827 --> 00:47:53,818 Ach, to je tato loď. Zmenšuje se. 719 00:47:54,038 --> 00:47:55,528 Všude jsou lidé. 720 00:47:55,706 --> 00:47:58,322 No pojďme kopat kolem. 721 00:47:58,667 --> 00:48:00,157 Jo, velmi vtipné. 722 00:48:05,508 --> 00:48:07,590 Hej, jak dlouho to tam bylo? 723 00:48:07,760 --> 00:48:09,921 - Co, ostrov? - Ano. 724 00:48:10,346 --> 00:48:12,337 Dokud jsme tu byli. 725 00:48:12,515 --> 00:48:14,380 A asi milion let před tím. 726 00:48:14,558 --> 00:48:17,595 No, tohle je poprvé Opravdu jsem to viděl. 727 00:48:18,020 --> 00:48:20,261 Byl jsi zaneprázdněn, zlato. 728 00:48:20,981 --> 00:48:22,972 To je krásný ostrov. 729 00:48:23,943 --> 00:48:26,559 - Chceš jít na břeh? - Ano. 730 00:48:27,029 --> 00:48:28,360 V pořádku. 731 00:48:35,037 --> 00:48:38,655 Oh, nemusíme, uh... 732 00:48:40,000 --> 00:48:41,786 Měli bychom se zeptat. 733 00:48:46,507 --> 00:48:48,998 Nikdo tam dole nechce jít na břeh, že? 734 00:48:49,176 --> 00:48:51,508 Na břehu? za co? 735 00:48:51,679 --> 00:48:53,135 Oh, jen se rozhlédnout. 736 00:48:53,514 --> 00:48:55,550 Hej, co takhle piknik? 737 00:48:55,766 --> 00:48:57,097 Jo. 738 00:48:57,309 --> 00:48:58,765 Johnny, uděláme si piknik! 739 00:48:58,978 --> 00:49:01,560 - Sežeň rádio, gringuito. - Dobře. 740 00:49:04,525 --> 00:49:06,390 Nastartuji přívěsný motor. 741 00:49:13,701 --> 00:49:16,738 Být takto téměř bohatý muže vyděsit. 742 00:49:17,246 --> 00:49:19,157 Vyděšený, že mu štěstí nevydrží. 743 00:49:21,250 --> 00:49:24,333 Může ho to skoro zapomenout co už má. 744 00:50:14,970 --> 00:50:17,586 Johnny, Johnny, Johnny, ne, ne, ne! 745 00:50:19,808 --> 00:50:24,427 Oh, oh-oh. Mmm-mm. 746 00:50:27,775 --> 00:50:29,140 Ach! 747 00:50:35,407 --> 00:50:37,147 Už žádné nervy, co? 748 00:50:37,826 --> 00:50:39,362 Jaké nervy? 749 00:50:39,995 --> 00:50:43,078 Hej, pamatuj si mě. 750 00:50:43,916 --> 00:50:45,952 No, možná malá horečka. 751 00:50:46,126 --> 00:50:47,912 Se vší tou kořistí tam dole. 752 00:50:50,422 --> 00:50:51,707 Johnny... 753 00:50:51,882 --> 00:50:54,544 Dovolte mi potápět se s vámi a zítra Dominik. 754 00:50:54,718 --> 00:50:55,924 Proč? 755 00:50:56,095 --> 00:50:57,756 Protože to chci vidět. 756 00:50:58,055 --> 00:50:59,261 Ah 757 00:50:59,431 --> 00:51:01,592 Trochu odlišné od zatáčet avokádovou marmeládu... 758 00:51:01,767 --> 00:51:03,678 Nebuď chytrý! 759 00:51:03,894 --> 00:51:05,009 Jednou se můžu mýlit. 760 00:51:05,187 --> 00:51:07,769 Oh, ne. To se nikdy nemohlo stát. 761 00:51:07,940 --> 00:51:11,057 Ne, ale chtěl bys nech mě jít s tebou, ne? 762 00:51:11,235 --> 00:51:13,647 víš, "kam jdeš...". 763 00:51:13,821 --> 00:51:15,061 Dobře. 764 00:51:15,239 --> 00:51:17,025 Mmm 765 00:51:23,664 --> 00:51:24,664 Cestovat. 766 00:51:24,915 --> 00:51:25,654 Hmm? 767 00:51:25,874 --> 00:51:26,874 Cestovat. 768 00:51:27,126 --> 00:51:27,865 ty a já 769 00:51:28,043 --> 00:51:29,043 Se všemi penězi. 770 00:51:29,253 --> 00:51:30,253 V pořádku. 771 00:51:30,421 --> 00:51:33,333 - Pojedeme do jižní Ameriky? - Uh-huh. 772 00:51:33,507 --> 00:51:35,964 Marakéš, Maroko... 773 00:51:36,135 --> 00:51:37,875 Casablanca. 774 00:51:38,053 --> 00:51:39,418 Je tam hezky. 775 00:51:39,805 --> 00:51:40,885 Mm-hmm... 776 00:51:41,056 --> 00:51:44,469 I za války. Krásný. 777 00:51:45,019 --> 00:51:46,850 Hodně hezkých holek? 778 00:51:47,771 --> 00:51:49,386 Oh, to bych nevěděl. 779 00:51:49,898 --> 00:51:51,854 Jako většina z nás chlapi ve službě... 780 00:51:52,026 --> 00:51:53,937 Myslel jsem jen na povinnost. 781 00:51:54,153 --> 00:51:56,735 To mi nedávej, Johnny Grant. 782 00:51:56,905 --> 00:52:00,193 Byl jsem čistý, vysoce postavený člověk v té době. 783 00:52:03,871 --> 00:52:06,237 No, ty mám radši jako teď jsi. 784 00:52:06,624 --> 00:52:07,989 Mmm 785 00:55:09,097 --> 00:55:11,258 Záchranná práce vyžaduje trpělivost. 786 00:55:11,809 --> 00:55:15,267 Musíte šťourat a šťourat dokud tě nepozná troska. 787 00:55:15,896 --> 00:55:17,386 A řekne vám svá tajemství. 788 00:55:38,710 --> 00:55:41,042 And here was the door that didn't open. 789 00:55:41,213 --> 00:55:44,046 And I wasn't wasting any time looking for a key. 790 00:55:44,675 --> 00:55:47,212 There were slower, safer ways to pull this galleon apart, 791 00:55:47,386 --> 00:55:49,197 but the chips were down and every trip was stacking 792 00:55:49,221 --> 00:55:51,007 the cards against us. 793 00:55:52,391 --> 00:55:54,677 So it had to be dynamite. 794 00:58:13,031 --> 00:58:15,989 Those sand shrimp weren't used to entertaining visitors. 795 00:58:17,244 --> 00:58:18,780 Must have been thousands of them. 796 00:58:19,037 --> 00:58:21,995 Chattering like old ladies on the porch of a summer hotel. 797 00:58:23,125 --> 00:58:25,662 And where there was that many sand shrimp... 798 00:58:26,003 --> 00:58:27,709 There was plenty of sand. 799 00:59:26,146 --> 00:59:27,852 Mmm 800 00:59:28,273 --> 00:59:29,763 Mmm 801 00:59:34,112 --> 00:59:35,727 Hurá! 802 01:00:13,985 --> 01:00:16,977 Říkali jsme tomu „zatáčky“. 803 01:00:18,573 --> 01:00:21,565 Je tam spousta fantazie lékařská jména toho, co udeřilo dom. 804 01:00:23,078 --> 01:00:25,364 Někdy je to z dusíku dostat se do krve 805 01:00:25,539 --> 01:00:28,121 a ztuhnutí metabolismu rovnováhu systému. 806 01:00:29,292 --> 01:00:31,908 Někdy je to prostě z příliš starého. 807 01:00:32,337 --> 01:00:33,543 A jít příliš hluboko. 808 01:00:33,713 --> 01:00:35,078 Ten čas navíc. 809 01:01:01,116 --> 01:01:02,856 Ať už je příčina jakákoli... 810 01:01:03,410 --> 01:01:05,742 Dom byl hluboce opilý. 811 01:01:07,622 --> 01:01:09,453 A jakmile vás to začne trpět... 812 01:01:11,001 --> 01:01:12,957 Vaše potápěčské dny jsou sečteny. 813 01:01:48,413 --> 01:01:51,371 Měl jsem si dělat starosti a mnohem víc o dom té noci. 814 01:01:52,250 --> 01:01:53,477 Měl jsem být pamatovat si cestu 815 01:01:53,501 --> 01:01:55,833 that drowned hulk shook and sank. 816 01:01:56,588 --> 01:01:59,295 Nebo tak, jak to Tereza nedělala been looking at me, 817 01:01:59,466 --> 01:02:00,466 all through supper. 818 01:02:02,427 --> 01:02:04,793 But all I could hear going off in my brain 819 01:02:04,971 --> 01:02:06,962 byla 0,30-0,30 toho lovce žraloků. 820 01:02:09,226 --> 01:02:11,808 Ten šílený rico tam venku shooting at moonbeams 821 01:02:12,062 --> 01:02:14,178 just to let me know he was there. 822 01:02:14,356 --> 01:02:17,063 Poflakovat se ve tmě like bad luck. 823 01:02:17,442 --> 01:02:20,400 Nikdy příliš blízko, nikdy příliš daleko. 824 01:02:21,029 --> 01:02:23,896 Just waiting to move in on a jackpot. 825 01:02:24,282 --> 01:02:27,490 I had to figure nějaký způsob, jak ji usušit. 826 01:02:44,177 --> 01:02:45,633 Ahoj lásko. 827 01:02:46,805 --> 01:02:47,965 Hej. 828 01:02:57,023 --> 01:02:59,480 We stopped being alone chvíli spolu, jo? 829 01:03:01,236 --> 01:03:02,236 Jo. 830 01:03:03,363 --> 01:03:05,149 Je to lepší než být bohatý. 831 01:03:05,907 --> 01:03:07,443 Ještě toho mám hodně co dělat. 832 01:03:17,127 --> 01:03:19,994 Víš, Johnny, potápěl jsem se za haléře v mé době. 833 01:03:20,422 --> 01:03:22,834 A líbí se mi ten nápad být bohatý, ale... 834 01:03:23,425 --> 01:03:24,631 Ale co? 835 01:03:26,886 --> 01:03:29,377 No, ta představa se mi nelíbí z vás kroutit se kolem 836 01:03:29,556 --> 01:03:31,342 v tom shnilém starém hromotluku pro jednoho. 837 01:03:31,683 --> 01:03:33,639 Je pevný jako kámen. 838 01:03:33,810 --> 01:03:36,472 Drží pohromadě rzí a všichni to víme. 839 01:03:38,732 --> 01:03:40,313 Umím plavat. 840 01:03:41,526 --> 01:03:44,063 Si, Juanito, můžeš plavat. 841 01:03:45,447 --> 01:03:47,062 Člověk se také může potopit. 842 01:03:53,955 --> 01:03:56,321 Nepotopím se jako dokud tam je dom. 843 01:03:57,375 --> 01:03:58,956 Tak to nemyslím. 844 01:04:00,628 --> 01:04:02,038 To je to, co mám na mysli. 845 01:04:08,053 --> 01:04:09,053 co budeš dělat? 846 01:04:16,436 --> 01:04:19,519 Teď, zítra, půjdu udělat díru do toho vraku. 847 01:04:22,692 --> 01:04:24,478 Navážeme šňůru... 848 01:04:24,652 --> 01:04:27,314 Ze zdi silné místnosti. 849 01:04:27,697 --> 01:04:29,312 Udělejte to rychle. 850 01:04:30,158 --> 01:04:32,069 Zapněte napájení. 851 01:04:32,327 --> 01:04:34,784 A vytrhni to jako zub. 852 01:04:38,541 --> 01:04:39,541 Ole... 853 01:04:58,478 --> 01:05:00,093 Buenos noches. 854 01:05:05,693 --> 01:05:08,025 Mizerné jmění sedí pod naším kýlem 855 01:05:08,196 --> 01:05:09,811 a neprohrával jsem jakákoli jeho část. 856 01:05:09,989 --> 01:05:13,277 Ne ženě, písku, ďábel nebo hluboká voda. 857 01:09:46,516 --> 01:09:48,632 - Jsi v pořádku? - Co se stalo? 858 01:09:48,810 --> 01:09:49,810 V pořádku. 859 01:09:50,019 --> 01:09:51,099 Jeskyně dovnitř. 860 01:09:51,270 --> 01:09:54,888 Podívej... podívej. 861 01:09:55,400 --> 01:09:56,400 Čau, Johnny... 862 01:09:58,820 --> 01:10:00,401 Aah 863 01:10:01,906 --> 01:10:04,648 Podívej, zlato. Měl to smrtelné sevření. 864 01:10:05,076 --> 01:10:06,691 A to není všechno, amigo. 865 01:10:07,245 --> 01:10:10,203 Cítil jsem zbytek socha s mýma rukama. 866 01:10:10,748 --> 01:10:11,954 Já ano, otče. 867 01:10:13,626 --> 01:10:16,288 To už je v pohodě. Teď budeme dostat tě dolů do kabiny. 868 01:10:17,422 --> 01:10:18,899 - Jsem v pořádku. - Jo, jasně, jasně. 869 01:10:18,923 --> 01:10:20,192 Pojď, teď budeme dostat vás níže. 870 01:10:20,216 --> 01:10:21,216 V pořádku. 871 01:10:24,470 --> 01:10:26,210 - Zlato, co? - Rozhodně. 872 01:10:26,389 --> 01:10:28,254 - Pevné? - Zvedni to. 873 01:10:28,641 --> 01:10:30,401 Podívejte se, kde to bylo odtržený od sochy, 874 01:10:30,476 --> 01:10:32,057 kde byly konečky prstů? 875 01:10:32,311 --> 01:10:33,311 Podívej, zlato. 876 01:10:37,024 --> 01:10:39,606 Podívej, podívej se kam prsty byly. 877 01:10:41,696 --> 01:10:43,402 Celá socha je tam dole, otče. 878 01:10:43,573 --> 01:10:45,109 Cítil jsem to rukama. 879 01:10:45,283 --> 01:10:46,643 Další věc, kterou musíte udělat je vychovat to. 880 01:10:46,784 --> 01:10:48,320 Vsadíš se, Johnny. Hned. 881 01:10:48,494 --> 01:10:50,405 Počkej chvíli, Dominiku, ne tak rychle. 882 01:10:50,663 --> 01:10:52,779 - Jak se cítíš? - Jak se cítím? 883 01:10:53,374 --> 01:10:55,911 Držet tohle, tohle by oživil mrtvé. 884 01:11:08,890 --> 01:11:10,255 Jak je to s kameny? 885 01:11:10,433 --> 01:11:12,298 No, jde to dobře se skalami. 886 01:11:12,477 --> 01:11:13,477 Dobrý. 887 01:11:15,062 --> 01:11:17,599 Stále nemáme žádné odpadky pro tebe, příteli. 888 01:11:17,774 --> 01:11:19,685 Jsme velmi zaneprázdněni naše vědecké studie, 889 01:11:19,859 --> 01:11:20,518 rozumíš? 890 01:11:20,693 --> 01:11:22,479 Proč nepřijdeš? zpátky někdy jindy? 891 01:11:22,779 --> 01:11:23,939 Manana, možná... 892 01:11:24,113 --> 01:11:25,819 Můj obchod by trvat jen pár minut. 893 01:11:26,115 --> 01:11:27,150 Někdy jindy. 894 01:11:27,408 --> 01:11:29,444 Ale chci se přiznat. 895 01:11:30,620 --> 01:11:31,735 Complacer? 896 01:11:36,083 --> 01:11:38,119 - Pasa. - Gracias. 897 01:11:40,129 --> 01:11:41,710 Rozumíš, otče? 898 01:11:41,881 --> 01:11:43,621 Tady venku je kněz vzácný, 899 01:11:43,800 --> 01:11:45,336 přesto vždy existuje nebezpečí a jeden by 900 01:11:45,510 --> 01:11:46,966 nerad umřít nescvrklý. 901 01:11:47,178 --> 01:11:48,463 rozumím. 902 01:11:48,638 --> 01:11:51,095 Kde najdete příležitost zhřešit tady? 903 01:11:51,265 --> 01:11:53,176 Vždy existují zlé myšlenky. 904 01:12:02,819 --> 01:12:05,561 - Gracias. - Sehor, kavárna? 905 01:12:05,738 --> 01:12:09,447 Ach, si, prosím, senorito. 906 01:12:10,576 --> 01:12:11,907 seňora... 907 01:12:17,500 --> 01:12:19,832 - Oh, otče? - Ne, děkuji. 908 01:12:20,002 --> 01:12:22,084 Jsi příliš laskavý. 909 01:12:22,380 --> 01:12:25,042 No, je to tak málokdy má v těchto vodách hosty. 910 01:12:29,929 --> 01:12:31,385 Předpokládám, že ty... 911 01:12:31,597 --> 01:12:32,991 Neuvidíme ty už, jo? 912 01:12:33,015 --> 01:12:34,221 Uh-huh, quien Sabe? 913 01:12:34,517 --> 01:12:36,803 Pravděpodobně se budete stěhovat na pobřeží? 914 01:12:37,103 --> 01:12:39,515 Sleduji žraloky a není co říct 915 01:12:39,689 --> 01:12:41,600 kam jde žralok nebo co dělá. 916 01:12:48,531 --> 01:12:51,614 Víš co je žralok, senoro? 917 01:12:51,784 --> 01:12:54,821 Žralok je putování bezedný žaludek. 918 01:12:54,996 --> 01:12:56,987 Lidé jim říkají špatná jména. 919 01:12:57,164 --> 01:13:00,406 Vrah, vrah, kanibal. 920 01:13:00,918 --> 01:13:02,533 Má jen hlad. 921 01:13:03,254 --> 01:13:05,711 Vždy na lovu na něco k jídlu. 922 01:13:07,091 --> 01:13:10,003 A pro něj je jídlo cokoliv. 923 01:13:11,470 --> 01:13:12,960 Dokonce i kameny? 924 01:13:14,891 --> 01:13:16,427 Si, otče. 925 01:13:16,642 --> 01:13:20,009 Poznal jsem žraloka polykat i kameny. 926 01:13:28,529 --> 01:13:29,689 Adios, otče. 927 01:13:29,906 --> 01:13:31,237 - Adios, seno. - Adios. 928 01:13:34,160 --> 01:13:37,243 - Gracias. - De nada. Uh, seňore herrera. 929 01:13:37,413 --> 01:13:38,413 Si? 930 01:13:38,456 --> 01:13:40,071 Máš na lodi ryby? 931 01:13:40,249 --> 01:13:42,035 Mám nějaké bonito, 40 liber. 932 01:13:42,668 --> 01:13:44,033 Dobrý. 933 01:13:44,211 --> 01:13:46,668 Vy máte ryby, my máme víno. 934 01:13:46,839 --> 01:13:48,545 Večeříte s nás dnes večer, jo? 935 01:13:48,716 --> 01:13:50,001 Malý večírek. 936 01:13:50,968 --> 01:13:53,209 Nepřišlo by vám to nudné? 937 01:13:53,387 --> 01:13:54,877 Jsem jen obyčejný rybář. 938 01:13:55,598 --> 01:13:56,633 Oh, vůbec ne. 939 01:13:57,099 --> 01:13:59,260 Přijímám tvé pozvání, gracias. 940 01:14:00,811 --> 01:14:03,769 - On taky? - Jo, on taky. 941 01:14:05,942 --> 01:14:07,352 A on taky? 942 01:14:09,153 --> 01:14:10,984 Jo. On také. 943 01:14:11,614 --> 01:14:12,614 V kolik hodin? 944 01:14:13,407 --> 01:14:15,489 - O západu slunce. - Dobře. 945 01:14:16,035 --> 01:14:17,866 Možná nebude být pro tebe příliš nudný. 946 01:14:21,457 --> 01:14:23,197 Hasta luego. 947 01:14:24,460 --> 01:14:26,951 - Adios. - Adios. 948 01:14:27,129 --> 01:14:28,129 Hasta luego. 949 01:14:34,261 --> 01:14:35,261 - Zdravím. - Zdravím. 950 01:14:35,429 --> 01:14:36,429 Zdravím 951 01:14:37,723 --> 01:14:38,963 Když prohibice skončila 952 01:14:39,100 --> 01:14:41,261 ve Spojených státech ze severní Ameriky... 953 01:14:41,435 --> 01:14:43,767 Plakal jsem, pane, plakal jsem. 954 01:14:43,938 --> 01:14:46,680 Nikdo nevěří vroucněji v zákazu než já. 955 01:14:46,857 --> 01:14:48,063 - Zdravím. - Zdravím. 956 01:14:48,567 --> 01:14:49,567 Zdravím 957 01:14:50,528 --> 01:14:52,314 A přeji Spojeným státům severní Ameriky 958 01:14:52,488 --> 01:14:54,649 nikdy nezrušil zákazový zákon. 959 01:14:55,449 --> 01:14:58,316 Vydělával jsem jmění na pašování rum na Floridu. 960 01:14:58,494 --> 01:15:00,576 - Zdravím. - Zdravím. 961 01:15:01,706 --> 01:15:03,809 - Ach, jsi příliš laskavý. - To nic není. 962 01:15:03,833 --> 01:15:06,324 - Nejpohostinnější. - Potěšení. 963 01:15:07,253 --> 01:15:08,663 Omluvte mě, prosím, jo? 964 01:15:10,965 --> 01:15:13,172 Jsou moc pěkné, ale nepříjemné. 965 01:15:15,511 --> 01:15:18,253 A shledávám vás oběma sympatickými. 966 01:15:19,348 --> 01:15:21,430 Ale nejdřív jsem našel ty antipatico. 967 01:15:21,642 --> 01:15:24,224 Ale teď, sympatico. 968 01:15:25,062 --> 01:15:26,268 jsem rád. 969 01:15:26,689 --> 01:15:28,270 Mám časné ráno ráno, 970 01:15:28,441 --> 01:15:30,056 jestli mě pánové omluvíte. 971 01:15:30,234 --> 01:15:31,269 Buenos noches, otče. 972 01:15:31,444 --> 01:15:33,005 - Dobrou noc, otče. - Dobrou noc, otče. 973 01:15:33,029 --> 01:15:34,029 Ach, si... 974 01:15:34,238 --> 01:15:36,354 Moc sympatický. 975 01:15:37,199 --> 01:15:39,986 Teď, když ty a senor quesada vezmi mě a Miguela 976 01:15:40,161 --> 01:15:41,776 a Ježíš opilý... 977 01:15:42,288 --> 01:15:43,824 Co s námi budeš dělat? 978 01:15:44,248 --> 01:15:46,159 co to mluvíš asi, amigo? 979 01:15:46,792 --> 01:15:48,373 Nechápu tvoje význam, příteli. 980 01:15:48,627 --> 01:15:51,334 Proč jsme sem byli pozváni jíst a pít s tebou? 981 01:15:51,505 --> 01:15:53,621 Protože tě baví jeho rozhovor... 982 01:15:54,008 --> 01:15:55,293 Nebo jeho vzhled? 983 01:15:57,053 --> 01:15:59,169 Z dlouhého přátelství pro mě? 984 01:15:59,805 --> 01:16:02,512 Jste oba velmi jemní, jako dva sloni 985 01:16:02,683 --> 01:16:05,425 mlátit kolem sebe v cirkusovém kruhu. 986 01:16:15,988 --> 01:16:17,524 Měl jsem pravdu, ano? 987 01:16:18,616 --> 01:16:20,106 Arrivo, senoři. 988 01:16:21,911 --> 01:16:23,617 Arriva. 989 01:16:40,429 --> 01:16:41,429 Johnny. 990 01:16:45,267 --> 01:16:46,598 Neboj se, otče. 991 01:16:47,019 --> 01:16:48,509 Nikdo se nezraní. 992 01:17:03,077 --> 01:17:06,740 Jaká opatření chránit skály, přátelé? 993 01:17:07,164 --> 01:17:08,995 Doufám, že ti to nevadí pomocí vašeho tažného zařízení. 994 01:17:09,291 --> 01:17:10,872 Oh, vůbec ne. 995 01:17:11,502 --> 01:17:13,709 Prosím, řekni mi něco. 996 01:17:14,171 --> 01:17:17,538 za daných okolností to nemůže ublížit. 997 01:17:18,217 --> 01:17:20,754 Kolik zlata jsi našel? 998 01:17:21,011 --> 01:17:24,128 - Představujete si věci. - Zlato? 999 01:17:24,765 --> 01:17:29,259 Oh, tolik? Gracias. 1000 01:17:33,732 --> 01:17:35,377 Ne, neudělali v úmyslu jim ublížit. 1001 01:17:35,401 --> 01:17:37,187 Ale na cestě dovnitř, náš motor byl nervózní 1002 01:17:37,361 --> 01:17:39,773 a příliv nás táhl uvnitř přerušovací linie. 1003 01:17:39,989 --> 01:17:41,269 Nevím, kdo dostal nejprve u nás. 1004 01:17:41,448 --> 01:17:42,688 Vlny nebo naši hosté na večeři. 1005 01:18:44,261 --> 01:18:47,094 Hej, půjdeš dál tam a sedni si na ten kámen 1006 01:18:47,264 --> 01:18:50,051 a sledujte nás, když nastoupíme do skifu 1007 01:18:50,267 --> 01:18:52,724 nastartujte motor a dostat to ven přes příboj. 1008 01:18:52,895 --> 01:18:54,305 Je to jasné? 1009 01:18:54,480 --> 01:18:56,812 Křišťálově čisté, seňore. 1010 01:18:56,982 --> 01:18:59,064 A žádné plavání ven. 1011 01:18:59,401 --> 01:19:00,937 rozumíš? 1012 01:19:01,111 --> 01:19:03,602 Si, seňore, ne-ne plavat ven. 1013 01:19:04,448 --> 01:19:05,448 Dobře, běžte. 1014 01:19:07,034 --> 01:19:08,524 Vamanos. 1015 01:19:18,837 --> 01:19:21,328 Žralok dál pláž nemůže nikomu ublížit. 1016 01:19:22,549 --> 01:19:24,540 A trochu plážového česání může pomoci vyléčit 1017 01:19:24,718 --> 01:19:27,130 některé z ricových zlých myšlenek. 1018 01:19:36,438 --> 01:19:39,771 No... dostali jsme je na pláž. 1019 01:19:40,025 --> 01:19:43,108 - V míru? - Ano i ne. Přeskočili nás. 1020 01:19:43,362 --> 01:19:44,602 jsou všichni v pořádku? 1021 01:19:44,780 --> 01:19:47,897 Oh, jistě. Prostě ho položíme na ledě, dokud to neskončí. 1022 01:19:48,075 --> 01:19:49,795 Vezmeme mu nějaké zásoby ráno. 1023 01:19:52,246 --> 01:19:53,577 Když už mluvíme o ráno, Dominiku, 1024 01:19:53,747 --> 01:19:54,782 jdeš tam dolů? 1025 01:19:55,124 --> 01:19:55,863 Jasně, chiquito. 1026 01:19:56,041 --> 01:19:57,531 V životě jsem se necítil lépe. 1027 01:19:57,710 --> 01:19:59,621 Nech toho, dom. 1028 01:19:59,795 --> 01:20:01,475 co to mluvíš asi "odklepnout"? 1029 01:20:01,797 --> 01:20:03,003 Ona ví. 1030 01:20:03,132 --> 01:20:04,622 Kromě toho nejsi zítra potápění. 1031 01:20:04,800 --> 01:20:06,210 Je to příliš velké riziko. 1032 01:20:07,303 --> 01:20:10,466 No... uvidíme. 1033 01:20:10,639 --> 01:20:13,472 Dobrou noc, chiquito, dobrou noc, gringuito. 1034 01:20:13,684 --> 01:20:15,720 Padre... 1035 01:20:15,894 --> 01:20:17,614 - Dobrou noc. - Dobrou noc, otče. 1036 01:20:17,730 --> 01:20:18,970 Šest hodin. 1037 01:20:22,318 --> 01:20:24,149 Tak dobrou noc. 1038 01:20:27,448 --> 01:20:30,064 A ty jdeš dolů, co? 1039 01:20:30,242 --> 01:20:32,233 - Ano. - Sám? 1040 01:20:32,411 --> 01:20:33,411 Uh-huh. 1041 01:20:33,912 --> 01:20:36,028 Není to pro vás příliš riskantní jít dolů sám, co? 1042 01:20:36,248 --> 01:20:37,613 Oh, ne. 1043 01:20:38,542 --> 01:20:41,158 Myslel jsem, že Dominik vaši pojistku. 1044 01:20:42,755 --> 01:20:44,996 No, pojištění zaniklo. 1045 01:20:45,507 --> 01:20:47,418 Nikdo za to nebyl zabit. 1046 01:20:48,302 --> 01:20:49,587 Co chceš, abych udělal? 1047 01:20:50,095 --> 01:20:51,801 Vezmi, co máme, a jdi domů. 1048 01:20:52,014 --> 01:20:53,970 Oh, co to máme? 1049 01:20:54,475 --> 01:20:56,431 Navzájem, pro jednu věc. 1050 01:20:56,643 --> 01:20:59,806 A pokud to nestačí, 50 tisíc dolarů ve zlatě. 1051 01:20:59,980 --> 01:21:01,845 50 tisíc dolarů není nic. 1052 01:21:02,024 --> 01:21:03,024 Ó! 1053 01:21:03,192 --> 01:21:04,398 Co je tak vtipného? 1054 01:21:05,527 --> 01:21:07,859 Před dvěma týdny ty chodili vzduchem 1055 01:21:08,030 --> 01:21:10,692 protože jsme se chtěli zlomit i na konci sezóny. 1056 01:21:10,908 --> 01:21:13,024 No, nechápu ten vtip. 1057 01:21:14,078 --> 01:21:17,070 Moc jich nedostáváš vtipy v těchto dnech, Johnny. 1058 01:21:17,831 --> 01:21:19,787 No, jen mě poslouchej. 1059 01:21:20,167 --> 01:21:21,907 Vložil jsem hodně času v námořnictvu 1060 01:21:22,127 --> 01:21:24,914 během války dělat podvodní demolice. 1061 01:21:25,464 --> 01:21:29,048 Potápěl jsem se v minových polích s polovina armády po mně střílí. 1062 01:21:29,218 --> 01:21:30,754 Nyní s milionem peníze v sázce, 1063 01:21:30,928 --> 01:21:33,340 jen proto, že se potápím sám a mohl by mi sníst koleno, 1064 01:21:33,514 --> 01:21:35,596 a myslíš si? to mě zastaví? 1065 01:21:36,141 --> 01:21:38,632 Chci ten jackpot. Nerozumíš? 1066 01:21:39,478 --> 01:21:41,389 Ano, rozumím, Johnny. 1067 01:21:41,647 --> 01:21:43,933 Ale kolik vsadíte? 1068 01:21:44,108 --> 01:21:47,020 - Nikl? Ruka? Paže... - Cokoliv... 1069 01:21:47,194 --> 01:21:48,474 - Tvůj život? - Cokoli. 1070 01:21:48,654 --> 01:21:51,646 - Život někoho jiného? - Řekl jsem cokoli. 1071 01:21:51,824 --> 01:21:55,112 Myslíš, že skončím teď mě neznáš. 1072 01:21:55,536 --> 01:21:57,026 Pak to musí být ono. 1073 01:21:57,496 --> 01:21:59,202 Neznám tě. 1074 01:21:59,498 --> 01:22:01,284 Myslím, že jsem to nikdy nedělal. 1075 01:22:21,353 --> 01:22:23,014 Pamatujte na signály, otče. 1076 01:22:23,313 --> 01:22:24,803 Jedno zatažení, držte ji v klidu. 1077 01:22:25,315 --> 01:22:26,976 Dva tahy, více síly. 1078 01:22:27,651 --> 01:22:28,651 Tři tahy, povolte. 1079 01:22:28,819 --> 01:22:30,229 Nechoď tam dolů, Johnny. 1080 01:22:31,029 --> 01:22:33,145 Neboj se, otče. Vím, co dělám. 1081 01:22:33,323 --> 01:22:36,315 - Jen pozor na signály. - Znám signály. 1082 01:28:57,582 --> 01:28:58,662 Dom! 1083 01:28:59,626 --> 01:29:01,662 Theresa je tam dole. co se děje? 1084 01:29:01,837 --> 01:29:02,917 Naviják se zastavil. 1085 01:29:03,088 --> 01:29:04,123 Rozjedeme to. 1086 01:29:04,464 --> 01:29:06,125 Sklopte další poutko. 1087 01:29:06,925 --> 01:29:09,587 Pokud to začne, dej mi dva. 1088 01:29:09,886 --> 01:29:10,886 Právo. 1089 01:33:57,048 --> 01:33:58,913 Jsi v pořádku, zlato? 1090 01:33:59,342 --> 01:34:00,342 co? 1091 01:34:00,927 --> 01:34:02,417 ? Jsi v pořádku - Pom, 1092 01:34:02,595 --> 01:34:03,960 jak se máš, chiquito? 1093 01:34:04,097 --> 01:34:05,097 Dobrý. 1094 01:34:23,116 --> 01:34:24,777 Jak ses sem dostal? 1095 01:34:24,951 --> 01:34:28,489 Modlili jsme se a ten andělíček přišel a přivedl nás. 1096 01:34:29,747 --> 01:34:31,203 Omlouvám se, Johnny. 1097 01:34:32,041 --> 01:34:33,997 Myslel jsem, že by mohli pomoci. 1098 01:34:34,169 --> 01:34:36,455 Ale zamkli otec Cannon dole. 1099 01:34:36,880 --> 01:34:38,541 Řekli, že bude v bezpečí. 1100 01:34:38,715 --> 01:34:40,797 To je v pořádku, Glorie. to je v pořádku. 1101 01:34:53,646 --> 01:34:55,182 Terezko, zlato... 1102 01:34:59,319 --> 01:35:00,559 Ježíši... 1103 01:35:12,290 --> 01:35:14,201 Johnny, jsou vzít si zlato. 1104 01:35:15,126 --> 01:35:16,991 Nechte je. 1105 01:35:27,597 --> 01:35:31,010 Neboj se, gringuito. To je v pořádku. 1106 01:35:31,309 --> 01:35:34,051 Rico, Mira, Mira! 1107 01:35:34,687 --> 01:35:37,599 Páni! Kříž. 1108 01:35:41,027 --> 01:35:42,107 Jo. 1109 01:35:44,906 --> 01:35:47,067 Od Madony a dítěte našli jsme ve vraku. 1110 01:35:47,283 --> 01:35:48,739 Jo. 1111 01:35:50,620 --> 01:35:54,033 To patřilo do katedrály v Panamě. 1112 01:35:54,207 --> 01:35:56,038 Patřilo to církvi, co? 1113 01:36:01,589 --> 01:36:02,749 Ne, rico, ne! 1114 01:36:13,434 --> 01:36:15,015 Co teď budeme dělat? 1115 01:36:15,270 --> 01:36:17,181 Můžete nastoupit do své lodi a v klidu odejít. 1116 01:36:17,438 --> 01:36:20,430 Rozhodnutí, rozhodnutí. 1117 01:36:20,608 --> 01:36:21,848 co dělat? 1118 01:36:23,069 --> 01:36:24,275 Mohl bych tě zabít. 1119 01:36:25,989 --> 01:36:28,947 Zkuste to. Podívejte se, co od něj dostanete. 1120 01:36:29,158 --> 01:36:30,773 Jen tak dál, amigo. 1121 01:36:32,078 --> 01:36:33,078 Zkuste to. 1122 01:36:33,913 --> 01:36:35,403 Riskovali byste své životy? 1123 01:36:35,999 --> 01:36:37,330 Udělej krok a uvidíš. 1124 01:36:38,835 --> 01:36:40,371 To máš tak rád zlato? 1125 01:36:42,171 --> 01:36:43,786 Jde o princip. 1126 01:36:58,438 --> 01:37:00,303 Jste velmi štědří. 1127 01:37:00,898 --> 01:37:01,898 Proč? 1128 01:37:11,701 --> 01:37:13,032 To se nikdy nedozvíš. 1129 01:37:13,202 --> 01:37:15,659 Stále tě shledávám velmi, velmi... 1130 01:37:15,830 --> 01:37:16,830 Simpatico? 1131 01:37:16,998 --> 01:37:18,909 Si, seňore, si, si. 1132 01:37:31,054 --> 01:37:32,715 - Ano, seňore Herrero? - Si? 1133 01:37:36,142 --> 01:37:38,133 Stále nemáme žádné odpadky. 1134 01:37:54,911 --> 01:37:56,697 Adios, seňore herrera. 1135 01:37:56,954 --> 01:37:58,114 Adios, otče. 1136 01:38:01,042 --> 01:38:02,327 Adios, seno. 1137 01:38:02,543 --> 01:38:04,374 Adios. Muchas gracias. 1138 01:38:11,219 --> 01:38:12,834 Padrecito... 1139 01:38:13,638 --> 01:38:15,720 Socha z Madony je pryč. 1140 01:38:16,474 --> 01:38:17,554 Ztracený. 1141 01:38:19,018 --> 01:38:21,304 Ale zlatý kříž je právě dole tady v písku, otče. 1142 01:38:21,479 --> 01:38:23,765 - Přinesu ti to. - Dobře, děkuji, Johnny. 1143 01:38:30,655 --> 01:38:31,895 Vrátím se. 1144 01:38:34,826 --> 01:38:35,986 Počkáš na mě? 1145 01:38:37,620 --> 01:38:39,281 Mám pro tebe novinku, Juanito. 1146 01:38:39,705 --> 01:38:40,911 Jste zpět. 1147 01:38:41,916 --> 01:38:42,996 Hej! Hej!